تعريف وأمثلة على التعابير الإنجليزية

آن لغة. مثل هو تعبير مجموعة من اثنين أو أكثر كلمات هذا يعني شيئا آخر غيرحرفية المعاني من كلماتها الفردية. الصفة: اصطلاحي.

"التعبيرات الاصطلاحية هي الخصائص المميزة لل لغة"، تقول كريستين عامر. "في كثير من الأحيان تتحدى قواعد منطق، يشكلون صعوبات كبيرة للمتحدثين غير الأصليين "(التراث الأمريكي قاموس المصطلحات, 2013).

النطق: ID-ee-um

أصل الكلمة: من اللاتينية ، "الخاصة والشخصية والخاصة"

• "كل سحابة لها الجانب الايجابى ولكن في بعض الأحيان يكون من الصعب بعض الشيء الحصول عليها إلى النعناع ".
  (دون ماركيز)
• "البدع هم قبلة الموت. عندما تختفي البدعة ، تذهب معها ".
  (كونواي Twitty)
• "ربما بدأنا الدخول الى الاعماقلكننا انتهينا ينبح حتى الشجرة خاطئة."
  (ص. م. س. هاكر ، الطبيعة البشرية: الإطار المقطعي. وايلي ، 2011)
• "لقد عملت تحول المقبرة مع كبار السن ، وهو أمر محبط حقًا لأن كبار السن لم تتح لهم فرصة في الخروج من الجحيم ".
  (كيت ميليت)
• "بعض الأماكن التي استخدموها للإصلاحات ، قال بيل ، اتخذت لتسمية أنفسهم" مرافق استعادة السيارات "و شحن ذراع وساق."
  (جيم ستربا ، فرانكي بليس: قصة حب. غروف ، 2003)
• "إذا استطعنا الموافقة على عدم الاتفاق وعدم الحصول على كل شيء
  instagram viewer
  عازمة للخروج من الشكل. كان ذلك أحد الأشياء الرئيسية التي قررناها في العلاج ".
  (كلايد إدجيرتون ، راني. الجونكوين ، 1985
• "قررت كلو أن سكايلار هو جبنة كبيرة. هي اتصلالطلقات وسيطر على المحادثة ".
  (جانيت بيكر ، تشيسابيك تايد. ميرا ، 2004)
• "في أي وقت هم جاء قصيرة على الطعام ، انتزعوا أحد الخنازير من القلم ، شقوا حلقهم ، وواصلوا حمية ثابتة من لحم الخنزير. "
  (جيمي بريسلين ، الحلم القصير الحلو لإدواردو جوتيريز. ثري ريفرز برس ، 2002)
• "السيدة. Brofusem هو عرضة ل سوء التصرف والتعابير المشوهة ، كما لو كانت تقول إنها ترغب في "قتل طائر واحد بحجرتين" وتضايق السيد أونيمدي بسبب وجود فتاة بيضاء "في" (بدلاً من "رفع") عن جعبته ".
  (كاترين م. كول ، مسرح حفلة الحفلات في غانا. مطبعة جامعة إنديانا ، 2001)
• "فقط ملء العادية بالنسبة لك اليوم بعد ذلك؟" تستفسر Blossom من سرعة كسرها المعتادة ، وتومض بسرعة. لديها عين بنية واحدة وأزرق ، تناسب أسلوبها الغريب. "الكرة في حذائك!"
  "القول ، بالطبع ، هو الكرة في ملعبك، ولكن Blossom دائما ما يختلط تعابيرها. "
  (كارلا كاروسو ، Cityglitter. البطريق ، 2012)
  ​

• "يستخدم الناس التعبيرات الاصطلاحية لجعل لغتهم أغنى وأكثر سخونة ولإيصال ظلال خفية من المعنى أو النية. غالبًا ما تستخدم التعبيرات الاصطلاحية لاستبدال كلمة أو تعبير حرفي ، وفي كثير من الأحيان ، يصف المصطلح بشكل أفضل الدلالة الكاملة للمعنى. يمكن أن تكون التعبيرات الاصطلاحية والتعبيرات الاصطلاحية أكثر دقة من الكلمات الحرفية ، وغالبًا ما تستخدم كلمات أقل ولكن قول المزيد. على سبيل المثال ، التعبير شيء معتاد في العائلة أقصر وأكثر إيجازًا من القول إن السمات الجسدية أو السمات "شائعة إلى حد ما في جميع أفراد الأسرة الممتدة وعلى مدى عدة أجيال".
  (جيل برينر ، دليل المصطلحات الأمريكية الجديدة الخاص بـ Webster. ويبستر العالم الجديد ، 2003)

• "إذا لغة طبيعية قد تم تصميمه من قبل المنطقي ، فإن التعابير غير موجودة ".
  (فيليب جونسون ليرد ، 1993)
• "التعبيرات الاصطلاحية ، بشكل عام ، ترتبط ارتباطًا عميقًا بالثقافة.. .. يقترح آجار (1991) أن ثنائية الثقافة و ثنائية اللغة وجهان لعملة واحدة. ينخرط المتعلمون في عملية التغيير الثقافي المتشابكة ، في فهم المعنى الكامل للكلمات الاصطلاحية ".
  (سام غلوكسبيرج ، فهم اللغة التصويرية. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2001)
  ​

• "يرجع الفضل لشكسبير في صياغة أكثر من 2000 كلمة ، وإغراق الآلاف من الكلمات الأخرى الموجودة بمعاني جديدة مضحكة وتزوير التعابير التي ستستمر لعدة قرون. "جنة أحمق" ، في ضربة واحدة ، "محتوى قلب" ، "في مخلل" ، "أرسل له التعبئة" ، "كثيرًا" لشيء جيد ، "اللعبة صارت" ، "سعادة جيدة" ، "الحب أعمى" ، و "مشهد آسف" ، على سبيل المثال لا الحصر. "
  (ديفيد ولمان ، تصحيح اللغة الأم: من Olde English إلى Email ، القصة المتشابكة للهجاء الإنجليزي. هاربر ، 2010)

• "التعبيرات الاصطلاحية تختلف في" الشفافية ": بمعنى ما إذا كان يمكن استخلاص معناها من المعاني الحرفية للكلمات الفردية. فمثلا، تشكل عقل واحد يتسم بالشفافية في اقتراح المعنى "الوصول إلى قرار" ركل الدلو هو أبعد ما يكون عن الشفافية في تمثيل معنى "يموت". (دوغلاس بيبر وآخرون ، Longman النحو النحوي للغة الإنجليزية المنطوقة والمكتوبة. بيرسون ، 2002)
• "فكر لي أن هذا كان وسيلة مثيرة للشفقة جدا ل ركل الدلو- تسمم بالصدفة أثناء تصوير الصور ، كل شيء - وبدأت أبكي على حماقة كل شيء. "(لارا سانت جون)

• "ملاحظة أن المعاني تصنع في أجزاء من اللغة يمكن التنبؤ بها إلى حد ما ، وإن لم تكن ثابتة ، مورفيس يؤدي [جون] سنكلير [في التجميع التوافقي، 1991] إلى التعبير عن "مبدأ المصطلح". ويوضح المبدأ بالتالي:

مبدأ المصطلح هو أن مستخدم اللغة قد أتاح له أو لها عددًا كبيرًا من العناصر شبه الجاهزة عبارات تشكل اختيارات مفردة ، على الرغم من أنها قد تبدو قابلة للتحليل إلى شرائح (Sinclair 1991): 110)

• دراسة العبارات الثابتة لها تقليد طويل إلى حد ما... ولكن عادة ما تعتبر العبارات خارجة عن مبدأ التنظيم العادي للغة. هنا ، يقوم سنكلير بتوسيع مفهوم العبارات ليشمل عددًا كبيرًا من اللغة أكثر مما هو شائع. في أقوى حالاتها ، قد نقول أن جميع حواس جميع الكلمات موجودة في وتتعرف عليها سلاسل التسلسلات التي تحدث فيها عادةً. "(سوزان هونستون وجيل فرانسيس ، القواعد النحوية: نهج يحركه Corpus نحو القواعد اللغوية للغة الإنجليزية. جون بنيامين ، 2000)

• "التعبيرات الاصطلاحية هي خصوصية اللفظي التشكيلات التي تتكون من أكثر من كلمة والتي مشروط المعاني التي لا يمكن التنبؤ بها من الأجزاء المكونة (قارن المصطلح غير المشروط ركل الدلو). تحت هذا العنوان ندرج حصلت على [،] أفضل / أفضل ، تفضل / عاجلاً / في أقرب وقتو يكون ل]"(باس آرتس ، قواعد اللغة الإنجليزية الحديثة في أوكسفورد. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2011)

كيرك: اذا نحن لعب بطاقاتنا الصحيحة، قد نكون قادرين على معرفة متى يتم إصدار تلك الحيتان.

سبوك: كيف ستساعد أوراق اللعب؟ (الكابتن جيمس تي. كيرك و سبوك في ستار تريك الرابع: ذا فوياج هوم, 1986)