تصريف الفعل الفرنسي Voir

Voir تعني "رؤية" وهي واحدة من أكثر الأفعال شيوعًا في اللغة الفرنسية. سيحتاج الطلاب إلى قضاء بعض الوقت في دراسة هذا الفعل المفيد للغاية لأنه يحتوي على مجموعة متنوعة من الاستخدامات والمعاني. من المهم أيضًا فهم كيفية القيام بذلك المترافقة في الأزمنة الحاضرة والماضية والمستقبلية.

هذا الدرس هو مقدمة جيدة ل voir وسيوفر لك أساسًا جيدًا لاستخدامه في المحادثة وفي التعبيرات الشائعة.

بشكل عام voir يعني "لرؤية" كما هو الحال في ، "جي فويس لو سميدي ". (أرى Lise يوم السبت.) أو "Je vois deux chiens."(أرى كلبين). في السياق الصحيح ، ومع ذلك ، يمكن أن تأخذ معنى مختلفًا قليلاً.

Voir يمكن أن تعني "رؤية" مجازيًا ، بمعنى "مشاهدة" أو "تجربة":

• Je n'ai jamais vu un tel enthousiasme. - أنا لم أر مثل هذا الحماس.
• Il a vu la mort de tous ses amis. - لقد رأى (عاش من خلال) وفاة جميع أصدقائه.

Voir يشيع استخدامه أيضًا ليعني "رؤية" بمعنى "لفهم:"

• آه ، جي فويس! - حسنا أرى ذلك! (أفهمها ، أفهمها)
• Je ne vois pas la différence. - أنا لا أرى (أفهم) الفرق.
• Je ne vois pas comment vous avez décidé. - أنا لا أرى (أفهم) كيف قررت.

فور مثل العديد من الأفعال الفرنسية المشتركة الأخرى ، لديها الإقتران غير المنتظم. إنها غير منتظمة لدرجة أنه عليك ببساطة حفظ الاقتران الكامل لأنه لا يقع في نمط يمكن التنبؤ به. ومع ذلك ، يمكنك دراستها جنبا إلى جنب مع أفعال مماثلة مثل dormir, منيرو partir، والتي تضيف نهايات مماثلة لساق الفعل.

سنبقي ارتباطات الفعل بسيطة في هذا الدرس ونركز على أبسط أشكاله. المزاج الإرشادي هو الأكثر شيوعًا لهم جميعًا ويجب أن يكون أولويتك عند الدراسة voir. باستخدام هذا الجدول الأول ، يمكنك مطابقة ضمير الموضوع بالتوتر الصحيح. على سبيل المثال ، "أرى" هو أيها vois و "سنرى" هو فيرون فيروز. ممارسة هذه الجمل القصيرة تساعدك على تعلمها بشكل أسرع.

النعت الحالي لل voir يكون المتلصص

لتشكيل أغنية مرور من voir، سوف تحتاج الفعل المساعد تجنب والنعت الماضي فو. مع هذين العنصرين ، يمكنك بناء هذا الفعل الماضي المشترك لتتناسب مع ضمير الموضوع. على سبيل المثال ، "رأينا" هو nous avons vu.

في حين أن الأشكال الإرشادية لل voir يجب أن تكون أولويتك ، إنها فكرة جيدة أن تكون قادرًا على التعرف على بعض المزاجات الفعلية الأخرى. كلا ال شرطي و الشرط يتم استخدامها عندما يكون إجراء الرؤية مشكوكًا فيه أو غير مؤكد ، على سبيل المثال. من الممكن أيضًا أن تصادفك أمرًا بسيطًا أو غير كامل ، ولكن يوجد معظمها في الكتابة الرسمية.

يتم استخدام مزاج الفعل الضروري للأوامر والمطالب التي تكون قصيرة وإلى هذه النقطة. عند استخدامه ، تخطي الضمير الموضوع. فمثلا، رحلات! يعني ببساطة "هيا! دعنا نرى!"

يمكنك الزوج voir مع الأفعال الأخرى لتغيير معناها وتناسب سياق الجملة. فيما يلي بعض الأمثلة الشائعة لذلك.

Voir يمكن أن تتبعها صيغة المصدر تعني "رؤية" حرفيًا أو مجازيًا:

• As-tu vu sauter la petite fille؟ - هل رأيت الفتاة الصغيرة تقفز؟
• J'ai vu grandir ses enfants. - رأيت (شاهد) أولاده يكبرون.

ألير فور يعني "للذهاب (و) رؤية":

• تو devrais aller voir فيلم الأمم المتحدة. - يجب أن تذهب لرؤية الفيلم.
• Va voir si elle est prête. - اذهب وانظر إذا كانت جاهزة.

فير فور يعني "لإظهار":

• Fais-moi voir tes devoirs. - دعني أرى / أرني واجبك.
• فيس فوير! - دعنى ارى! أرني!

Voir فينير غير رسمي ومجازي ، بمعنى "رؤية شيء / شخص ما قادم":

• جي تي فويس فينير. - أرى إلى أين أنت ذاهب (مع هذا) ، ما الذي تؤدي إليه.
• ميس c'est تروب شير! على t'a vu venir! - لكن هذا مكلف للغاية! رأوا قادمون!

سي فوير يمكن أن يكون بناء الصوت الأصلي أو السلبي.

في ال ضميري ذو علاقة بالضمير اعمال بناء، حد ذاتها يمكن استخدامها كفعل الفعل الانعكاسي ، بمعنى "رؤية الذات". على سبيل المثال، "Te vois-tu dans la glace؟"(هل ترى نفسك في المرآة؟) أو"Je me vois habiter en Suisse."(أرى / أستطيع أن أتخيل أنني أعيش في سويسرا).

بالمعنى المجازي ، الانعكاسي الخلقي لل حد ذاتها يمكن أن يعني أيضًا "العثور على نفسه" أو "ليكون في موقع". مثال على ذلك قد يكون ، "Je me vois obligé de partir."(أجد نفسي مضطرًا للمغادرة.) عند الحديث عن شخص آخر ، يمكنك استخدامه في جملة مثل ،"Il s'est vu contraint d'en parler."(وجد نفسه مجبراً على الحديث عنه).

وهناك نوع آخر من الفعل الضمني هو المعاملة بالمثل. عند استخدامها مع حد ذاتها، فإنه يأخذ معنى "لرؤية بعضهم البعض." على سبيل المثال ، قد تقول "Nous nous voyons tous les jours."(نرى بعضنا البعض كل يوم.) أو"Quand حد ذاته sont-ils vus؟"(متى يرون بعضهم البعض؟).

متى حد ذاتها يستخدم في المبني للمجهول. يمكن أن يكون لها أيضًا معانٍ متعددة:

• يحدث؛ لإظهار ، أن تكون مرئية. هذا له العديد من الاستخدامات ، بما في ذلك العبارات الشائعة لـ "Ça se voit"(هذا يحدث) و"Ça ne se voit pas tous les jours"(لا ترى ذلك / هذا لا يحدث كل يوم)
• حد ذاتها بالإضافة إلى وسيلة لانهائية لتكون ___ed. فمثلا، " Il s'est vu dire de se taire."(قيل له أن يكون هادئًا) و"Je me suis vu interdire de répondre"(منعتني من الرد).

Voir يستخدم في عدد من التعبيرات الفرنسية الشائعة جدا. واحدة من أشهرها هو ديجا فو، وهذا يعني "رأينا بالفعل". يمكنك أيضا استخدامه لعبارات قصيرة مثل على verra (سنرى) و فوير فينير (انتظر و شاهد).

على الرغم من أنه يعني "أن نرى" voir يمكن استخدامها لإيصال علاقة إيجابية أو سلبية بين الأشياء أيضًا:

• اختار كويلير تجنبير à voir avec / dans - لديك شيء لتفعله مع
• ne pas avoir grand-اختار à voir avec / dans - ليس لديها الكثير لتفعله مع
• ne rien avoir à voir avec / dans - ليس له علاقة مع

منذ voir هذا الفعل مفيد ، هناك العديد من التعبيرات الاصطلاحية التي تستخدمه. بالمعنى الأكثر وضوحًا ، يتم استخدامه للإشارة إلى البصر ، سواءً كان مجازيًا أو حرفيًا:

• voir la vie en rose - لرؤية الحياة من خلال النظارات ذات اللون الوردي
• Voir ، c'est croire. - نظرا لصدقه.
• Vous voyez d'ici le tableau! - مجرد صورة ذلك!
• n'y voir goutte - لعدم رؤية شيء
• C'est quelque اختار qui ne se voit pas tous les jours. - هذا شيء لا تراه كل يوم.
• ايل faut voir. - علينا (يجب أن ننتظر و) نرى.
• Il faut le voir pour le croire. - علينا ان نرى اولا لكي نصدق.
• J'en ai vu d'autres! - لقد رأيت أسوأ!
• ne voir aucun mal à quelque اختار - لعدم رؤية أي ضرر في شيء
• جي voudrais t'y voir! - أود أن أراك تحاول! أود أن أرى كيف ستتعامل معها!

يمكنك أيضا العثور على voir في تعبيرات غير مرجحة. هذه هي الترجمة التي بالكاد تشير فيها الترجمة الإنجليزية إلى فعل الرؤية:

• C'est mal vu. - الناس لا يحبون ذلك.
• n'y voir que du feu - أن ينخدع تماما
• en faire voir de dures à quelqu'un - لإعطاء شخص ما وقتا عصيبا
• faire voir 36 chandelles à quelqu'un - للتغلب على ضوء النهار المعيشة من شخص ما
• C'est tout vu. - إنه أمر مفروغ منه.
• Quand on parle du loup (on en voit la queue). - تحدث عن الشيطان (ويظهر).
• Essaie un peu pour voir! - فقط تحاول ذلك!