المضارع التام الإيطالي

الإرشادية passato prossimoيُعرف بالكمال الحالي باللغة الإنجليزية ، وهو أحد أكثر الأزمنة استخدامًا في اللغة الإيطالية. إنه يعبر عن أفعال ، سواء في الماضي القريب أو الماضي الذي تمت إزالته أكثر قليلاً ، حدث قبل لحظة السرد وله قوس زمني محدد ، انتهى الآن.

في بعض الأحيان الإجراءات الموضحة في passato prossimo تنعكس أو تبقي على الحاضر بشكل أو بآخر: لقد اجتزت اختبارًا اليوم ، على سبيل المثال ، أو شاهدت صديقًا ، أو أكلت وجبة جميلة الليلة الماضية. ومع ذلك ، فإن مدة الحدث مثالية ، ومحاطة بأقواس ومنتهية ، على عكس القوس الزمني لل ناقصأو زمن غير تام، التي سميت على نحو مناسب ، تصف الروتين والتكرار والإجراءات التي لها مدة غامضة - غير كاملة.

ال passato prossimo من المحتمل أن يكون أول إيطالي متوتر مركب (وتيرة كومبوستو) أنت تدرس. كونه مركب يعني أن الفعل يعبر عنه ويترافق مع مجموعة من عنصرين: أ فعل مساعد, جوهر أو في المتوسط- مترافق ، في هذه الحالة ، في المضارع - و الماضي التام الفعل الرئيسي ، أو كومبيوتيو باساتو.

بما أننا نحتاج إلى جعلهم في متناول اليد ، فلنراجع المضارع الحالي لـ جوهر و في المتوسط:

المشاركة باساتي هي مهمة جدا. ال المشاركة (هنالك أيضا المشاركة الحالية) هي واحدة من ما يسمى وسائط غير محددة من الفعل ، جنبا إلى جنب مع صيغة المصدر و gerund. تحتاج إلى كومبيوتيو باساتو لجميع الأزمنة المركبة من الأفعال ، والصوت السلبي ، والعديد من الجمل الفرعية للظرف ، وللإنشاءات التي يستخدم فيها النعت الماضي كصفة.

العادية كومبيوتيو باساتو يتكون الفعل عن طريق إزالة النهايات -are -ere و -ire من infinitives وإضافة ، على التوالي ، اللواحق -أتو ، -uto ، و-إيتو إلى جذر الفعل. على سبيل المثال ، النعت الماضي مانغياري يكون المانجو; من مجرد, بيفوتو; من sentire ، سنتيتو. ومع ذلك ، فإن المخالفين بين مشارك كثيرة ، خاصة مع أفعال الاقتران الثاني: scrivere, scitto; vedere, فيستو. من المفيد البحث عنها في القاموس ومحاولة إلزامها بالذاكرة أثناء تقدمك.

وفيما يلي بعض الأمثلة على ذلك:

• Ti ho scritto una lettera ieri. لقد كتبت لك رسالة أمس.
• Questa settimana ho visto Carlo quattro volte. هذا الأسبوع رأيت كارلو أربع مرات.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. بالأمس أكلنا في لوسيا.
• Avete studiato ieri؟ هل دراسة أمس؟
• Mi sono iscritto all'università quattro anni fa e ho finito quest'anno. التحقت بالجامعة منذ أربع سنوات وانتهيت من هذا العام.
• Questa mattina sono uscita presto. هذا الصباح غادرت في وقت مبكر.
• Sono arrivati ​​i cugini di Francesco. وصل أبناء عمومة فرانشيسكو.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. ارتدينا ملابسنا قبل الذهاب إلى الحفلة.

كما ترى في الجمل أعلاه ، أنت تضرب المضارع الحالي جوهر أو في المتوسط مع النعت الماضي الخاص بك: هو scritto; هوستو; أبيبيو مانجياتو ؛ avete studiato.

الذي الأفعال الحصول عليها جوهر و اي في المتوسط? كثيرا ما تسمع أن الأفعال متعدية الحصول عليها في المتوسط والأفعال intransitive الحصول عليها جوهر. هذا جزئيًا ولكن ليس صحيحًا تمامًا: تحصل عليه معظم الأفعال متعدية الأفعال مع كائن مباشر في المتوسط، ولكن بعض الأفعال المتداخلة أيضا الحصول عليها في المتوسط. ويمكن الحصول على بعض الأفعال إما ، لاستخدامات مختلفة. انعكاسية والأفعال المتبادلة وأفعال الحركة أو شرط أن تكون (المولد والموت) تحصل عليها جوهر، لكن بعض الأفعال في بعض هذه المجموعات يمكن أن تحصل على حد سواء.

هناك طريقة لطيفة للتفكير في الأمر: إذا كان الكائن هو الوحيد الذي تأثر بالإجراء ، فسيحصل عليه في المتوسط. على سبيل المثال ، أكلت شطيرة ، أو رأيت الكلب. إذا كان الموضوع "يتعرض" أيضًا أو تأثر بطريقة ما بالعمل ، فسيحصل عليه جوهر (أو قد تحصل إما). على سبيل المثال ، ضاعت. التحقت بالجامعة لقد عشت في باريس: كل هؤلاء يأخذون جوهر.

عندما تكون في شك ، ابحث عنه في قاموس إيطالي جيد.

كما ترون في الجمل الأربع الأخيرة أعلاه ، مع أفعال الحركة ، الأفعال الانعكاسية والمتبادلة ، وأي فعل آخر غير تفاعلي يحصل على جوهر، لأن الإجراء يعود إلى الموضوع (والذي في حالة الأفعال الانعكاسية هو نفسه الكائن) أو يؤثر بطريقة أخرى على الموضوع ، النعت السابق يجب أن توافق في العدد والجنس.

على سبيل المثال ، تريد أن تقول أنك ذهبت إلى روما في الصيف الماضي. الفعل الخاص بك هو أندريه، النعت الماضي الخاص بك andato; منذ أندريه هو الفعل الذي يستخدم الحركة جوهر كما مساعد ، مترافق الخاص بك passato prossimo يكون سونو أنداتو.

لاحظ ، مع ذلك ، التغييرات في النعت السابق حسب عدد ونوع الموضوع:

• ماركو أنداتو أ روما (المذكر المفرد).
• لوسيا و أنداتا و روما (المفرد المؤنث).
• ماركو لوسيا سونو أنداتي أ (الجمع المذكر لأن المذكر يتفوق في صيغة الجمع مختلطة).
• لوشيا فرانشيسكا سونو واندى روما (جمع المؤنث).

إذا كنت تستخدم في المتوسط كمساعد ، الأمر أبسط بكثير: لا يتعين على المشارك السابق الاتفاق على العدد والجنس (أي ، ما لم تكن باستخدام الضمائر الكائن المباشر).

هيا نمارس الفعل الحارس (للمشاهدة / النظر إلى) ، والتي ، مثلها مثل العديد من الأفعال الأخرى ، يمكن استخدامها في أوضاع متعدية ، وصريحة ، وانعكاسية ، ومتبادلة. ال كومبيوتيو باساتو يكون جوارداتو.

في الوضع التعددي العادي - شاهدنا اليوم فيلمًا ، على سبيل المثال - يستخدمه في المتوسط: Oggi abbiamo guardato un film. النعت الماضي هو دون تغيير.

في صيغ لا رجعة و انعكاسية و متبادلة ، نفس الفعل الحارس الاستخدامات جوهر. لاحظ التغييرات في النعت الماضي:

• لو بامبين سي سونو يحرس نيلو سبيشيو (انعكاسي). نظرت الفتيات الصغيرات إلى أنفسهن في المرآة.
• لوسيا ماركو سي سونو guardati ه سونو scoppiati a ridere (متبادل). نظرت كل من لوسيا وماركو إلى بعضهما البعض وشقا ضاحكا.
• مي سونو جوارداتا بين دال ديرجيليلو (ضمور غير طبيعي). حذرت بعناية من إخباره.

عندما تتحدث عن الماضي القريب ، فقد يكون من الصعب بالنسبة للمتعلمين في اللغة الإيطالية الاختيار بين استخدام passato prossimo أو ال ناقص.

لكن تذكر هذا: passato prossimo هو تعبير عن إجراء ما في الماضي (غالبًا ما يكون حديثًا وحديثًا) يكون قوسه محددًا وينتهي. في الواقع، فإن passato prossimo غالبًا ما يسبق تعابير محددة من الوقت: ieri, questa settimana, ايل ميس سكورسو, انو سكورسو, ieri الأمصال, questa ماتينا, ساباتو سكورسو. أو تاريخ محدد في الآونة الأخيرة: Mi sono sposata nel 1995. لقد تزوجت في عام 1995.

ال ناقص، من ناحية أخرى ، غالبا ما يسبقه تعبيرات مثل ديستات, في إينفيرنو, quando ero piccola، quando eravamo al liceo (في الصيف ، في الشتاء ، عندما كنت صغيراً ، أو عندما كنا في المدرسة الثانوية). هذه الأمور تمهد الطريق لأعمال لم تكن تتكشف بعد عن الكمال والكمال أو الروتينية أو المتكررة مع مرور الوقت (عندما كنت صغيراً جون وكنت دائماً أسبح في الصيف). أو - وهذا هو الاستخدام الآخر المهم للغاية لل ناقصلتعيين الخلفية لعمل آخر في passato prossimo:

• Mangiavo quando è venuto il postino. كنت آكل عندما جاء ساعي البريد.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. كنت أسير إلى المدرسة عندما سقطت.
• Leggeva e si è addormentata. كانت تقرأ عندما تغفو.

ومن المثير للاهتمام ، في الإيطالية المعاصرة ، و passato prossimo يفضل بشكل متزايد على passoto remoto، حتى للتعبير عن الأفعال في الماضي البعيد.

على سبيل المثال ، وُلد جوزيبي مازيني في عام 1805: تقليديا ، جيوسيبي مازيني nacque nel 1805. الآن أكثر شيوعا سوف يقول طالب في المدرسة ، Giuseppe Mazzini è nato nel 1805، كما لو أنه حدث الأسبوع الماضي.

على العكس وبشكل مثير للاهتمام ، فإن passoto remoto في جنوب ايطاليا يستخدم لوصف الأشياء التي حدثت أمس أو في وقت سابق من اليوم ، تقريبا في مكان passato prossimo. شاهد "المفتش مونتالبانو" ، سلسلة المباحث الشهيرة التي تتخذ من صقلية مقراً لها ، وستلاحظها.

نقترح عليك اتباع المسار الأكثر تقليدية واستخدام passoto remoto عن الأشياء التي حدثت منذ فترة.

Buon lavoro!