النعت الماضي ، ودعا le participe passé باللغة الفرنسية ، مشابه جدا في الفرنسية والإنجليزية. النعت الفرنسي الماضي ينتهي عادة في -é, -أناأو -و، في حين أن ما يعادلها في اللغة الإنجليزية عادة ما ينتهي في - أو -. يحتوي النعت الماضي على ثلاثة استخدامات رئيسية باللغة الفرنسية:
1. مع ال فعل مساعدأشكال النعت الماضي الأزمنة المركبة مثل ال أغنية مرور:
| J'ai travaillé hier. | عملت أمس. |
| Il est Arrivé à midi. | وصل عند الظهر. |
2. مع être، النعت الماضي يستخدم لربط الفرنسية المبني للمجهول.
| Le ménage est fait tous les jours. | تتم الأعمال المنزلية كل يوم. |
| م فيلم سيرا suivi d'une مناقشة. | وسيتبع هذا الفيلم مناقشة. |
3. يقف وحده أو مع être، النعت الماضي الفرنسي قد يكون الصفة. لاحظ أنه في بعض الحالات ، فإن مشارك مرور يجب أن تترجم من النعت الحالي الإنجليزية.
Fatigué، je suis rentré à minuit. |
تعبت ، ذهبت إلى المنزل في منتصف الليل. |
Le garçon déçu a pleuré. |
بكى الولد المحبب. |
Le chien assis sur le canapé est mignon. |
الكلب يجلس (يجلس) على الأريكة لطيف. |
Je ne vois pas d'homme agenouillé. |
أنا لا أرى رجل راكع. |
Ce livre est écrit en espagnol. |
هذا الكتاب مكتوب باللغة الاسبانية. |
Sais-tu si le débat est terminé؟ |
هل تعرف ما إذا كان النقاش قد انتهى؟ |
ملحوظة:
عند استخدامها في الصوت السلبي أو كصفة ، يجب أن توافق النجمة السابقة في الجنس والرقم بالكلمة التي تعدلها ، وفقًا للقواعد العادية اتفاق صفة. في الأزمنة المركبة، قد يحتاج أو لا يحتاج إلى موافقة ، وهذا يتوقف على عوامل معينة.
| La voiture est lavée par mon fil. | يغسل السيارة ابني. |
| حلول ليه المقترحة في باريس. | الحلول المقترحة مثالية. |
| Elles sont allées à la banque. | ذهبوا إلى البنك. |
| يا ايها ليز؟ Je l'ai vue ce matin. | أين هو ليز؟ رأيتها هذا الصباح. |
يتم تشكيل النعت الفعلي للأفعال العادية بإسقاط النهاية اللانهائية لفعل وإضافة é, أناأو أنت إلى -er و -ir و -أفعال ، على التوالي:
الأفعال -ER
- الفعل parler (لكي نتكلم)
- إزالة إيه
- أضف é
- الماضي التام بارلي (تحدث)
-أفعال الأفعال
- الفعل ريوسير (كي تنجح)
- إزالة ir
- أضف أنا
- الماضي التام ريوسي (نجح)
أفعال RE
- الفعل بائع (للبيع)
- إزالة إعادة
- أضف أنت
- الماضي التام vendu (تم البيع)
معظم الأفعال الفرنسية غير النظامية لها مشاركات الماضي غير النظامية:
|
اكتسب > يكتسب apprendre > appris atteindre > atteint تجنب > الاتحاد الأوروبي |
boire > بو |
تتكون > compris قناة > قناة أو أنبوب أو ترعة كونيتر > كونو تفسير > تفسير courir > couru couvrir > انقلاب craindre > craint كروي > كرو |
ديفوار > ديكور ديكور > ديكور devoir > dû رهيب > انقلب |
|
écrire > écrit être > été |
faire > الواقع | instruire > instruit | joindre > مشترك |
| ليرة > لو |
متري > خطأ مورير > مورت |
offrir > offert ouvrir > تقلب |
ناعمة > لا |
|
فقرة > بارو peindre > peint بوفوار > بو prendre > pris produire > منتج |
recevoir > reçu |
سافوير > سو سوفرير > سوفيرت غبي > suivi |
تنير > تينو |
|
فينير > venu حيوية > vécu voir > فو vouloir > فولو |