بشكل عام ، يمكن أن يوجد شيء ما أو شخص ما باللغة الإنجليزية في أحد المكانين: هنا أو هناك. في الإسبانية ، هناك ثلاثة مواقع أو أماكن نسبية. هذه المواقع هي أكي، ما يعادل تقريبا "هنا"؛ اه، أي ما يعادل "هناك" تقريبًا عند الحديث عن شيء أو إجراء قريب من الشخص الذي يتم التحدث إليه ؛ و حليف، أي ما يعادل تقريبًا "هناك" أو "هناك" عند الحديث عن كائن بعيد عن كل من المتحدث والشخص الذي يتم التحدث إليه.
بشكل نحوي ، كل هذه الكلمات معروفة باسم الضمائر من المكان أو الموقف. هذه الكلمات يمكن أن تحل محل الضمائر في الجملة. في الإسبانية ، كل هذه الأشكال لها علامة مميزة على حرف العلة النهائي.
الاختلافات الإقليمية مع هنا وهناك وهناك
في بعض أجزاء أمريكا اللاتينية ، قد تسمع acá ل "هنا" و alla عن "هناك" ، بدلاً من ، أو بالإضافة إلى ، أكي, حليفو اه. قد تجد أيضًا بعض الاختلافات الدقيقة في كيفية استخدام هذه المصطلحات في مناطق مختلفة.
تقنية الحفظ هي أن تتذكر هذه الظروف من الأقرب إلى الأبعد: أكي (acá), اهو alli (alla). في معظم الحالات ، acá مرادف أكي ، وسوف تجد أن بعض البلدان تستخدم acá في كثير من الأحيان ، في حين أن بعض المتحدثين باللغة الإسبانية تستخدم حصرا أكي.
التفريق بين حالات الاستخدام
برغم من حليف و اه يمكن أن تبدو مماثلة في المناطق التي يكون فيها "المزدوج ل ،" ل ، الذي يبدو وكأنه صوت "ص" ، خففت وغالبا ما تترجم في اللغة الإنجليزية ، لا تخلط بين الكلمتين.
على سبيل المثال ، إذا سألت متحدثًا باللغة الإسبانية ، ¿Qué pasa ahí ؟، مما يعني ، "ما الذي يحدث هناك؟" ثم من المرجح أن ينظر الشخص في محيطه. لكن ¿Qué pasa allí ؟، يترجم إلى ، "ما الذي يحدث هناك؟" وسوف يكون الشخص الذي يبحث في المسافة.
| مكان الظرف | الجملة الاسبانية | الترجمة إلى الإنجليزية |
|---|---|---|
| أكي | فينت aquí para comer. | تعال هنا وتناول الطعام. |
| أكي | La gente aquí es muy pacífica. | الناس هنا مسالمون للغاية. |
| أكي | هاز كليك أكي.هابر | انقر هنا. |
| acá | á Más acá! | أكثر من هذا الطريق! أو أقرب! |
| acá | Asi no se hacen las cosas acá. | هذا ليس كيف نفعل الأشياء هنا. |
| اه | تي puedes sentar آه. | يمكنك مقعد نفسك هناك. |
| اه | كومو سيمبر آه. | أنا دائما أكل هناك. |
| حليف | ¿القشالغوين أليس؟ | هل من احد هنا؟ |
| حليف | hombre que nunca estuvo allí (عنوان الفيلم) | "الرجل الذي لم يكن هناك" |
| حليف | Alli viene el heladero. | هناك يأتي رجل الآيس كريم (في المسافة). |
| alla | Aquellos países allá en la Africa. | تلك البلدان هناك في أفريقيا. |
| alla | La torta está allá. | الكعكة هناك. |
الصفات التوضيحية المقابلة لأحوال المكان
الاحوال مكان يمكن أن تتوافق تقريبا الصفات الظاهرة والضمائر. الاحوال أكي ،اهو حليف تتوافق مع المظاهرات إستي ، إيسي ، و aquel ، على التوالي. هناك أشكال متعددة حسب الجنس والرقم.
| مكان الظرف | الصفات التوضيحية |
|---|---|
| أكي ، أكا | إستي (هذه)، esta (هذه)، éste (هذا)، estos (هؤلاء)، estas (هؤلاء) |
| اه | ese (ذلك) ، عيسى (ذلك) ، ése (هذا)، esos (أولئك)، عيسى (أولئك) |
| alli ، alla | aquel (هذا الشئ هناك)، aquél (هذا واحد هناك) ، أكويلا (هذا الشئ هناك)، aquellos (تلك الموجودة هناك) ، أكويلا (تلك الموجودة هناك). |
ضع احوالا بديلة مثل الضمائر
كما هو الحال في اللغة الإنجليزية ، يمكن استخدام احوال المكان أحيانًا كضمائر. "هنا" و "هناك" تقف في مكان الأسماء. أمثلة زوجين تشمل: Los dulces de aquí son muy caros ، مما يعني ، "الحلوى من هنا مكلفة للغاية ،" و "Desde allí puede ver el lago، " وهذا يعني ، "من هناك يمكنك رؤية البحيرة ".
ترجمات صعبة
عند الترجمة ، معنى الجملة الإسبانية ، احذر من التعثر بالوجود الفعلي للكلمة هابر، شكل مترافق القش، ومعنى "هناك" أو "هناك". من السهل الخلط حليف معنى ، "هناك" ، مع وجود وجودي ل هابر، مثل استخدام القش يعني "هناك أو هناك." فمثلا، القش ليبروس"و"Dos libros están alli"يمكن ترجمة كلاهما على أنه" يوجد كتابان. "الجملتان باللغة الإسبانية لا تعنيان نفس الشيء. "القش ليبروس"يعني" وجود كتابين ، "بينما"dos libros están allí"يعني" ، يوجد كتابان في هذا الموقع. "
الاستخدام غير المهني لأحوال المكان
تستخدم هذه الظروف أحيانًا في المراجع الزمنية ، بمعنى شيء مثل "في هذا الوقت" أو "في ذلك الوقت" - أو ، بشكل غير رسمي ، "الآن" و "بعد ذلك". مثالان: De aquí en adelante، todo es desconocido. (من الآن فصاعدًا ، كل شيء غير معروف.) Hasta allí todo estaba bien. (حتى ذلك الحين ، كان كل شيء على ما يرام.)
الماخذ الرئيسية
- الاحوال الرئيسية الثلاثة للموقع أكي (هنا)، اه (هناك و حليف (هناك ، ولكن بعيدا).
- في بعض المناطق، acá (هنا و alla (هناك) تستخدم بالإضافة أو بدلاً من ذلك.
- عند الترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية ، لا تخلط بين "هناك" كموقع مع "هناك" كمصطلح وجود.