من الواضح سبب تهجئة مدينة فيلادلفيا الأمريكية فيلادلفيا بالإسبانية: الإملائية يساعد التغيير على التأكد من نطق اسم المدينة بشكل صحيح. أقل وضوحا هو لماذا العاصمة البريطانية لندن لندن للإسبان أو ، لهذا السبب ، لماذا يفكر الأمريكيون في المدينة الألمانية ميونيخ مثل ميونيخ.
على أي حال ، فإن العديد من المدن الكبرى والجديرة بالملاحظة في جميع أنحاء العالم معروفة بأسماء مختلفة باللغة الإسبانية عنها في اللغة الإنجليزية. مع الأسماء الإسبانية بخط غامق ، إليك بعض الأسماء الأكثر شيوعًا.
لا ينبغي النظر إلى هذه القائمة على أنها شاملة. لا يتم تضمين المدن التي تستخدم "المدينة" في أسمائها الإنجليزية ، مثل بنما سيتي ومكسيكو سيتي ، والتي يشار إليها عادة باسم بنما و المكسيك في بلدانهم. لاحظ أيضًا أن الممارسات تختلف بين الكتاب الإسبان في الوضع حروف العلة معلمة ضمن الأسماء الأجنبية. على سبيل المثال ، تُكتب العاصمة الأمريكية أحيانًا باسم وشينغتون، ولكن الإصدار غير المعتمد أكثر شيوعًا.
التهجئة في هذه القائمة هي تلك التي يبدو أنها الأكثر استخدامًا. ومع ذلك ، قد تستخدم بعض المنشورات هجاء بديل لبعض الأسماء.