إقتران غوستار بالإسبانية والترجمة والأمثلة

الفعل الاسباني غوستار يمكن ترجمتها على أنها "تحب". قد يكون هذا الفعل مربكًا لمتعلمي اللغة الإسبانية لأنه غوستار يعتبر أ معيب أو فعل غير شخصي ، لذلك غالبًا ما يتم اقترانه في الشخص الثالث فقط. بالإضافة إلى ذلك ، يتطلب اختلافًا في بنية الجملة.

تتضمن هذه المقالة غوستار الاقترانات في المزاج الإرشادي (الحاضر والماضي والشرطي والمستقبلي) ، والمزاج الشرطي (الحاضر والماضي) ، الحالة الحتمية ، وأشكال الفعل الأخرى ، بالإضافة إلى أمثلة ، وترجمات ، وتفسيرات لخصائص الفعل غوستار.

إذا كنت مبتدئًا في اللغة الإسبانية ، فمن المحتمل أن تكون معظم الجمل التي تستخدمها كأمثلة تتبع تقريبًا نفس ترتيب الكلمات الذي نستخدمه في اللغة الإنجليزية ، مع الفعل الذي يلي الموضوع. لكن الإسبانية أيضًا تضع الموضوع كثيرًا بعد الفعل ، وهذا صحيح عادةً غوستار. هنا بعض الأمثلة غوستار في العمل:

• أنا غوستا الكوشي. (أنا أحب السيارة.)
• Nos gustan los coches. (نحب السيارات.)
• كوش لو جوستان لوس. (أنت / هي / يحب السيارات.)

كما ترون ، الجمل ليست كما توقعت. بدلاً من اتباع النموذج "الشخص الذي يحب + الفعل + الكائن المعجب به" ، يتبعون النموذج "ضمير الكائن غير المباشر الذي يمثل الشخص الذي يحب + الفعل + الكائن المعجب" (

إذا كان هذا يبدو مربكًا ، فإليك نهجًا قد يساعد: بدلاً من التفكير غوستار كما يعني "أن تحب" ، فهي أكثر دقة وأكثر منطقية في بنية الجملة هذه للتفكير فيها على أنها تعني "أن تكون مرضيًا". عندما نقول "أنا مثل السيارة ، "المعنى هو نفسه تقريبًا مثل القول ،" السيارة ترضيني. "في شكل الجمع ، تصبح" السيارات ترضي ، "مع الجمع الفعل. لاحظ إذن الاختلافات في الترجمات العامة والحرفية أدناه:

• أنا غوستا الكوشي. (أحب السيارة. حرفيا ، السيارة ترضي.)
• Nos gustan los coches. (نحب السيارات. حرفيا ، السيارات ترضينا.)
• Le Gustan las camionetas. (أنت / هي / هي يحب البيك اب. حرفيا ، يسعد بيك اب لك / له / لها.)

عندما الضمير جنيه أو ليه يستخدم ، كما في المثال الثالث ، قد لا يوضح السياق دائمًا من هو الشخص الذي يعجبه. في هذه الحالة ، يمكنك إضافة عبارة الجر "أ + الشخص الذي يعجبه "، كما هو موضح أدناه ، في بداية الجملة (أو أقل شيوعًا في نهاية الجملة). لاحظ أنه لا يمكن حذف ضمائر الكائن غير المباشر ؛ توضح العبارة الجر الجر ضمير الكائن غير المباشر بدلاً من استبداله.

• كارلوس لو غوستا الكوشي. (كارلوس يحب السيارة).
• A María le Gustan las camionetas. (ماريا تحب الشاحنات الصغيرة).
• ¿A ustedes les gusta el coche؟ (هل تحب السيارة؟)

لان غوستار يتم استخدامه دائمًا تقريبًا مع الموضوعات في الشخص الثالث ، وغالبًا ما يُعتبر أ معيب الفعل. ومع ذلك ، يمكن استخدامه أيضًا مع مواضيع أخرى للحديث عن إعجاب الأشخاص المختلفين. كن حذرًا ، لأنه غالبًا ما يشير فعل gustar ، عند استخدامه مع الناس ، إلى جاذبية رومانسية. للتحدث عن مجرد الإعجاب بالناس ، يستخدم تعبير أكثر شيوعًا الفعل بيير بيير ، كما في ماريا لي كاي بيين (أحب ماريا). في الجدول أدناه ، يمكنك أن ترى كيف غوستار يمكن أن يقترن لكل موضوع مختلف باستخدام هذا المعنى الرومانسي.

منذ غوستار كثيرا ما يستخدم للحديث عن الأشياء التي ترضي الناس ، أو الأشخاص الذين يعجبهم ، توضح الجداول أدناه تصريفات الفعل مع الأشياء التي تحبها كموضوع في الجملة. يأخذ الفعل شكل الشخص الثالث المفرد إذا كان الشخص يحب اسمًا أو فعلًا فرديًا ، والثالث الجمع إذا كان الشخص يحب اسم الجمع.

ال قبل الأوان يستخدم tense للحديث عن الإجراءات المكتملة في الماضي. في حالة غوستار ، سيتم استخدامه في سياق رؤية شيء ما أو تجربته للمرة الأولى وتروقه ، أو الإعجاب بشيء ما لفترة زمنية معينة.

ال غير تام يستخدم tense للحديث عن الإجراءات المستمرة أو المتكررة في الماضي. في حالة غوستار ، سوف يشير إلى شخص اعتاد أن يعجبه شيء ما ، لكنه لم يعد كذلك.

ال جروند أو يمكن استخدام النعت الفعلي كحال ظرف ، أو لتشكيل الأزمنة التقدمية مثل المضارع التدريجي.

ال الماضي التام يمكن استخدامها كصفة أو لتشكيل أشكال الفعل المركب باستخدام الفعل المساعد هابر ، مثل المضارع التام.

ال الشرط يستخدم الفعل للتوتر عن الاحتمالات.

ال ناقص يمكن أن يقترن بطريقتين مختلفتين:

الخيار 1

الخيار 2

ال صيغة الامر يستخدم المزاج لإعطاء أوامر أو أوامر. ومع ذلك ، تذكر ذلك غوستار هو فعل مختلف ، حيث يكون موضوع الجملة هو الكائن الذي يرضي الشخص. بما أنك لا تستطيع أن تطلب شيئًا ما لإرضاء شخص ما ، فإن الأشكال الملحة لـ غوستار نادرا جدا ما تستخدم. إذا كنت ترغب في إخبار شخص ما أن يعجبك شيئًا ما ، فأنت ستقول ذلك بطريقة غير مباشرة باستخدام هيكل مع الوصلة الفرعية ، مثل Quiero que te gusten las frutas (أريدك أن تحب الفاكهة) أو Exijo que te guste bailar (أطلب منك أن تحب الرقص).