الفعل الاسباني غريب هو فعل شائع يعني "الرغبة" و "الرغبة" و "الحب" أو "الإعجاب" و "به" اقتران غير منتظم للغاية. كل من جذعها ونهاياتها غالباً ما تخرج عن القاعدة بطرق لا يمكن التنبؤ بها. تتضمن هذه المقالة غريب الاقتران في الحاضر والماضي والشرطي والمستقبلي ، والحاضر والماضي subjunctive ، والحتمية ، وغيرها من أشكال الفعل.
لا يوجد سوى ثلاثة أفعال مقترنة بنفس الطريقة غريب وكل الثلاثة مستمدون منه: bienquerer (أن تحب أو تكون مولعا) ، ملتمس (التوقف عن الرغبة أو المحبة) و مالكولكر (أن تكره). لا شيء منهم شائع بشكل خاص.
استخدام فعل Querer
الفعل غريب يمكن ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية بعدة طرق مختلفة. المعنى الأكثر شيوعًا هو "الرغبة" أو "الرغبة" ، كما في El niño quiere muchos regalos para su cumpleaños (الصبي يريد الكثير من الهدايا في عيد ميلاده) ، أو Ella quiere que todos los niños sean felices (تتمنى أن يكون جميع الأطفال سعداء).
عند استخدامها مع الناس (أو الحيوانات الأليفة) ، الفعل غريب يمكن أن تعني أيضًا "أن تحب". على الرغم من أن الفعل عمار يعني الحب ، وغالبًا ما يستخدم في علاقات أكثر عمقًا أو رومانسية. يمكنك استخدام الفعل
غريب كما في Quiero mucho a mi mejor amigo (أنا حقا أحب أعز صديق لي) أو La niña quiere a sus maestros (الفتاة تحب معلميها). في المثال الأخير ، غريب له دلالة على "تقدير" أكثر من "الحب". لاحظ أيضًا أنه عند استخدامها بهذه الطريقة مع الأشخاص أو الحيوانات الأليفة ، فإن الشخصية أ يتم استخدامه دائمًا قبل الكائن المباشر.Querer Present ارشادية
في ال تدل الحالي متوتر الفعل غريب يتغير الجذعية. هذا يعني أن e في جذع الفعل يتغير إلى أي عندما يكون جزءًا من المقطع المجهد.
| يو | quiero | انا اريد | Yo quiero viajar a España. |
| Tú | quieres | أنت تريد | Tú quieres un carro nuevo. |
| Usted / él / ella | quiere | أنت / هو / هي يريد | Ella quiere a sus amigos. |
| Nosotros | إجابة | نحن تريد | Nosotros queremos tener paz en el mundo. |
| فوسوتروس | queréis | أنت تريد | Vosotros queréis aprender italiano. |
| Ustedes / ellos / ellas | quieren | انت هم تريد | Ellos quieren mucho a sus mascotas. |
Querer الإرشادية الإرشادية
في ال متري توتر، غريب غير منتظم ، لأن الجذع يتغير إلى quis-. يستخدم preterite للحديث عن الإجراءات المكتملة في الماضي. عند استخدام الفعل غريب في preterite ، لها معنى شيء أراده شخص ما لكنه لم يحصل عليه. فمثلا، Quise ir a la fiesta يعني "أردت أن أذهب إلى الحفلة ولكن انتهى بي الأمر إلى عدم القدرة على الذهاب."
| يو | Quise | أنا مطلوب | يو quise viajar a España. |
| Tú | quisiste | أنت مطلوب | Tú quisiste un carro nuevo. |
| Usted / él / ella | Quiso | أنت / هو / هي مطلوب | Ella quiso a sus amigos. |
| Nosotros | quisimos | نحن مطلوب | Nosotros quisimos tener paz en el mundo. |
| فوسوتروس | quisisteis | أنت مطلوب | Vosotros quisisteis aprender italiano. |
| Ustedes / ellos / ellas | Quisieron | انت هم مطلوب | Ellos quisieron mucho a sus mascotas. |
Querer إرشادية ناقصة
ال غير تام تصريف متوتر غريب عادي. تبدأ بالساق سؤال وإضافة النهاية الناقصة لـ -إيه أفعال (يا ، نعم ، يا ، ياموس ، ييس ، يان). في صيغة الفعل الناقصة غريب عادة ما يعني "مطلوب" ، ولكن يمكن أيضًا ترجمته على أنه "يريد" أو "كان يريد". يستخدم العيب في الحديث عن الإجراءات الجارية في الماضي. مع الفعل غريب هذا يعني أن شخصًا ما يريد شيئًا ، لكننا لا نعرف ما إذا كان قد حصل عليه أم لا.
| يو | Quería | اعتدت أن تريد | Yo quería viajar a España. |
| Tú | Querías | انت اعتدت على تريد | Tú querías un carro nuevo. |
| Usted / él / ella | Quería | كنت / هو / هي كانت تريد | Ella quería a sus amigos. |
| Nosotros | كويرياموس | نحن تعودنا تريد | Nosotros queríamos tener paz en el mundo. |
| فوسوتروس | Queríais | انت اعتدت على تريد | Vosotros queríais aprender italiano. |
| Ustedes / ellos / ellas | كويريان | أنت / هم كانوا تريد | Ellos querían a sus mascotas. |
Querer المستقبل الإرشادي
لتصريف مستقبل متوترة تبدأ مع صيغة المصدر (querer) وإضافة النهايات المتوترة في المستقبل (é، ás، á، emos، áis، án). لكن الفعل غريب غير منتظم لأن هناك r إضافية في الساق ، لذلك ينتهي بها الأمر سؤال
| يو | كويري | سوف اريد | Yo querré viajar a España. |
| Tú | querrás | أنت سوف أريد | Tú querrás un carro nuevo. |
| Usted / él / ella | querrá | أنت / هو / هي سوف أريد | Ella querrá a sus amigos. |
| Nosotros | كويريموس | نحن سوف أريد | Nosotros querremos tener paz en el mundo. |
| فوسوتروس | كويريس | أنت سوف أريد | Vosotros querréis aprender italiano. |
| Ustedes / ellos / ellas | Querrán | انت هم سوف أريد | Ellos querrán a sus mascotas. |
Querer Periphrastic Future دلالة
يتشكل المستقبل الخارق مع الاقتران الإرشادي الحالي للفعل ir (يذهب) ، حرف الجر أ، والمصدر المستعلم.
| يو | فوي في Querer | سوف اريد | Yo voy a querer viajar a España. |
| Tú | فاس في Querer | أنت تريد | Tú vas a querer un carro nuevo. |
| Usted / él / ella | فا Querer | أنت / هو / هي تريد | Ella va a querer a sus amigos. |
| Nosotros | فاموسQuerer | نحن تريد | Nosotros vamos a querer tener paz en el mundo. |
| فوسوتروس | تثير querer | أنت تريد | Vosotros يفسد aprender italiano. |
| Ustedes / ellos / ellas | من Querer | أنت / هم تريد | Ellos van a querer mucho sus mascotas. |
Querer Present Progressive / Gerund Form
ال غيرون أو الحاضر الفاعل للفعل غريب يتم تشكيلها بانتظام ، من خلال البدء بجذع الفعل سؤال ونهاية النهاية -endo (إلى عن على -أ و -أو أفعال). يمكن استخدام النعت الحالي لتشكيل تدريجي يتوتر مثل المضارع المستمروالذي يتطلب عادة الفعل المساعد estar. ومع ذلك ، فمن النادر استخدام الفعل غريب في الأزمنة التدريجية ، حيث أن "الرغبة" تعني بالفعل إجراء مستمر. لذلك ، يبدو زائدة عن القول esteri queriendo (يريد) وهو أسهل في القول quiere (يريد). الاستمارة queriendo يستخدم أكثر شيوعًا مثل إعلان ، كما هو الحال في Queriendo ayudar ، hicimos un gran esfuerzo (الرغبة في المساعدة ، بذلنا جهدا كبيرا).
| الحالي التقدمي لل Querer | esteri queriendo | إنها تريد | Ella está queriendo a sus amigos. |
Querer الماضي Participle
ال الماضي التام يتكون مع الجذعية سؤال بالإضافة إلى النهاية -أنا افعل. ويمكن استخدامه لتشكيل الأزمنه التامه، مثل المضارع التام. يتشكل الكمال الحالي مع الفعل المساعد هابر والنعت الماضي querido.
| هدية مثالية ل Querer | ها querido | لقد أرادت | Ella ha querido a sus amigos. |
Querer الإرشادية الشرطية
ال الشرط عادة ما تُترجم المتوترة إلى الإنجليزية كـ "would + فعل". على غرار المضارع المستقبلي ، يتم إقترانها من خلال البدء بالشكل اللانهائي. ومع ذلك ، مثلما هو الحال في المستقبل ، الفعل غريب غير منتظم لأنه يحتوي على r إضافي ، لذلك يستخدم الجذع سؤال
| يو | كيريا | انا اريد | Yo querría viajar a España si no me diera miedo viajar en avión. |
| Tú | كيريس | أنت تريد | Tú querrías un carro nuevo، pero están muy caros. |
| Usted / él / ella | كيريا | أنت / هو / هي تريد | Ella querría a sus amigos si fueran más amables. |
| Nosotros | كيرياموس | نحن تريد | Nosotros querríamos tener paz en el mundo، pero sabemos que es muy difícil. |
| فوسوتروس | querríais | أنت تريد | Vosotros querríais aprender italiano، pero preferisteis aprender francés. |
| Ustedes / ellos / ellas | كيريان | انت هم تريد | Ellos querrían mucho a sus mascotas si se portaran mejor. |
Querer الحاضر Subjunctive
ال الحاضر الملتزم يستخدم لمواقف ذاتية مثل الرغبات والشكوك والتوصيات. يتم تشكيلها بدءاً من أول شخص تصريف إرشادي حاضر مفرد (يو). كما أنه يتغير الجذعية (e to ie) عندما يقع e على مقطع لفظي مضغوط.
| كيو يو | quiera | هذا أريد | El agente de viajes espera que yo quiera viajar a España. |
| كيو تو | quieras | انه انت تريد | El vendedor espera que tú quieras un carro nuevo. |
| Que usted / él / ella | quiera | هذا أنت / هو / هي تريد | Mamá espera que ella quiera a sus amigos. |
| كيو nosotros | queramos | أننا تريد | Los diplomáticos esperan que nosotros queramos tener paz en el mundo. |
| Que vosotros | queráis | انه انت تريد | El maestro espera que vosotros queráis aprender italiano. |
| Que ustedes / ellos / ellas | كويان | هذا أنت / هم تريد | Papá espera que ellos quieran mucho a sus mascotas. |
Querer Imperfect Subjunctive
هناك خياران لإقران ناقص.
الخيار 1
| كيو يو | كويسييرا | الذي أردته | La agente de viajes esperaba que yo quisiera viajar a España. |
| كيو تو | quisieras | انه انت مطلوب | El vendedor esperaba que tú quisieras un carro nuevo. |
| Que usted / él / ella | كويسييرا | هذا أنت / هو / هي مطلوب | Mamá esperaba que ella quisiera a sus amigos. |
| كيو nosotros | quisiéramos | أننا مطلوب | Los diplomáticos esperaban que nosotros quisiéramos tener paz en el mundo. |
| Que vosotros | quisierais | انه انت مطلوب | El maestro esperaba que vosotros quisierais aprender italiano. |
| Que ustedes / ellos / ellas | quisieran | هذا أنت / هم مطلوب | Papá esperaba que ellos quisieran mucho a sus mascotas. |
الخيار 2
| كيو يو | quisiese | الذي أردته | La agente de viajes esperaba que yo quisiese viajar a España. |
| كيو تو | quisieses | انه انت مطلوب | El vendedor esperaba que tú quisieses un carro nuevo. |
| Que usted / él / ella | quisiese | هذا أنت / هو / هي مطلوب | Mamá esperaba que ella quisiese a sus amigos. |
| كيو nosotros | quisiésemos | أننا مطلوب | Los diplomáticos esperaban que nosotros quisiésemos tener paz en el mundo. |
| Que vosotros | quisieseis | انه انت مطلوب | El maestro esperaba que vosotros quisieseis aprender italiano. |
| Que ustedes / ellos / ellas | quisiesen | هذا أنت / هم مطلوب | El papá esperaba que ellos quisiesen mucho a sus mascotas. |
Querer حتمية
ال صيغة الامر يستخدم المزاج لإعطاء أوامر أو أوامر. ليس من الشائع استخدام الأوامر مع الفعل غريب لأنك عادة لا تخبر الناس عن شيء ما. ومع ذلك ، من الممكن أن تخبر شخصًا ما بحب شخص آخر ، وهو أحد معاني الفعل غريب. لذلك ، تم تغيير الأمثلة أدناه لإظهار مواقف أكثر واقعية من غريب في الضرورة.
أوامر إيجابية
| Tú | quiere | حب! | ¡Quiere a tus amigos! |
| أوستد | quiera | حب! | iera Quiera مادري سو! |
| Nosotros | queramos | دعنا نحب! | er Queramos nuestros hermanos! |
| فوسوتروس | سئل | حب! | ¡Quered عائلة فويسترا! |
| Ustedes | كويان | حب! | ¡Quieran وسوس padres! |
الأوامر السلبية
| Tú | لا كواز | لا تحب | qu لا quieras a tus amigos! |
| أوستد | لا quiera | لا تحب | qu لا quiera مادري سو! |
| Nosotros | لا queramos | دعونا لا نحب! | qu لا queramos nuestros hermanos! |
| فوسوتروس | لا queráis | لا تحب | qu لا queráis vuestra familia! |
| Ustedes | لا كويان | لا تحب | qu لا quieran وسوس padres! |