ترجمة يشعر إلى الإسبانية

الفعل الإنجليزي "ليشعر" هو أحد تلك الأفعال التي قد تكون صعبة الترجمة إلى الإسبانية. أكثر من معظم الكلمات ، تحتاج إلى التفكير في ما الكلمة يعني عند محاولة التوصل إلى ما يعادلها الإسبانية.

إذا كنت جديدًا إلى حد ما بالنسبة للإسبانية وتحاول التفكير في كيفية قول جملة باستخدام "إحساس" بالإسبانية ، فأنت كذلك من المحتمل أن ترى أولاً ما إذا كان يمكنك التفكير في طريقة مختلفة وبسيطة إذا أمكن ، لقول ما تريد ليقول. على سبيل المثال ، جملة مثل "أشعر بالحزن" تعني في الأساس نفس الشيء مثل "أنا حزين" ، والتي يمكن التعبير عنها على أنها "إستوي triste."

في هذه الحالة ، باستخدام حارس لترجمة "يشعر" ستعمل أيضا: لي siento triste. حقيقة، sentir أو حارس في كثير من الأحيان هي ترجمة جيدة ، لأنها عادة ما تعني "الإحساس بالانفعال". (Sentir يأتي من نفس الكلمة اللاتينية مثل الكلمة الإنجليزية "المشاعر".) ولكن sentir لا يعمل مع العديد من استخدامات "يشعر" ، كما هو الحال في هذه الجمل: "هذا شعور سلس". "أشعر أنني ذاهب إلى تخزين "." "أشعر أنه أمر خطير." "إنه بارد." في تلك الحالات ، تحتاج إلى التفكير في فعل مختلف ل استعمال.

فيما يلي بعض الطرق التي يمكنك بها ترجمة "الشعور":

كما هو مذكور أعلاه، sentir أو حارس يمكن استخدامها غالبًا عند الإشارة إلى العواطف:

• لي siento موي فيليز. (أشعر بالسعادة جدا.)
• لي siento fuerte psicológicamente. (أشعر بالقوة النفسية.)
• Se siente en صراع cuando necesita escoger entre uno u otro. (يشعر بالضيق عندما يحتاج إلى اختيار واحد أو آخر.)
• لا سنتيموس ندى. (نحن لا نشعر بأي شيء.)

ومع ذلك ، الإسبانية لديها العديد من التعبيرات باستخدام الأفعال الأخرى للتعبير عن المشاعر. وهنا عدد قليل:

• إستوي موي فيليز. (أنا سعيد جدا. أشعر بالسعادة جدا.)
• Él تينياميدو. (كان خائفا. شعر بالخوف.)
• Tengo celos a hermana mi. (أنا غيور من أختي. أشعر بالغيرة من أختي.)
• De repente se enojó. (فجأة غضب. فجأة شعر بالغضب.)

الحارس كثيرا ما يستخدم مع كومو للتعبير عن مفهوم "الشعور وكأنه ...":

• Se sintió como una extraña en su propia casa. (شعرت كأنها غريبة في منزلها.)
• لي siento como una estrella del rock. (أشعر كأنني نجم موسيقى الروك.)

الاسبانية عموما لا تستخدم sentir للتعبير عما يشعر به الحواس. غالبا ما يتم التعبير عن الأحاسيس بالتعابير باستخدام tener. إذا وصف ما يبدو عليه شيء ما ، فيمكنك استخدامه غالبًا parecer (انظر القسم التالي):

• تيان هامبر. (انهم جائعون. يشعرون بالجوع.)
• Tengo frío. (أنا بردان. اشعر بالبرد. تشعر بالبرد هنا.)
• Tenían sed. (كانوا عطشان. شعروا بالعطش.)

عندما يمكن الاستعاضة عن كلمة "لتبدو" بكلمة "ليشعر" ، يمكنك الترجمة في كثير من الأحيان باستخدام الفعل parecer:

• Parece ليزا آل tacto. (إنه يشعر على نحو سلس لمسة. يبدو على نحو سلس لمسة.)
• Parece que va a lover. (يبدو وكأنه سوف تمطر. يبدو أنه سوف تمطر.)
• لا herramienta لي parece útil. (الأداة تشعر بأنها مفيدة. الأداة تبدو مفيدة لي.)

توكار و palpar وغالبا ما تستخدم للإشارة إلى لمس شيء. برغم من palpar يأتي من نفس مصدر كلمة "palpate" ، ويستخدم في كثير من الأحيان أكثر من الكلمة الإنجليزية ويمكن استخدامه أيضًا في سياقات غير رسمية.

• El médico me palpó el البطن. (شعر الطبيب بطني).
• Todos tocaron la piel de zorro para que les diera buena suerte. (الجميع شعروا بجلد الثعلب حتى يمنحهم حظًا سعيدًا.)

يمكن ترجمة عبارة مثل "ليشعر مثل القيام بشيء ما" باستخدام غريب أو الأفعال الأخرى المستخدمة للتعبير عن الرغبة:

• Quisiera comer una hamburguesa. (أشعر أنني (الأكل) همبرغر. أود أن أكل الهامبرغر.)
• Prefiero salir yo con mis amigos. (أشعر برحيل مع أصدقائي. أفضل أن أغادر مع أصدقائي.)
• كاترينا لا tenía ganas de estudiar. (كاترينا لم تكن تحب الدراسة. لم يكن لدى كاترينا رغبة في الدراسة.)

غالبًا ما يتم استخدام "الشعور" للتعبير عن الآراء أو المعتقدات. في مثل هذه الحالات ، يمكنك استخدام الرأي, كرير أو أفعال مماثلة:

• Pienso كيو لا لي غوستا. (أشعر أنني لا أحب ذلك. أعتقد أنني لا أحب ذلك.)
• Creo que Argentina es el mejor equipo del mundo. (أشعر أن الأرجنتين هي أفضل فريق في العالم. أعتقد أن الأرجنتين هي أفضل فريق في العالم.)
• ¿Por qué supones que tienes una infección؟ (لماذا تشعر أن لديك عدوى؟ لماذا تفترض أن لديك عدوى؟)

• برغم من sentir و حارس هي الأفعال الأكثر شيوعًا التي تترجم "ليشعر" في كثير من الحالات تكون غير صحيحة.
• الأفعال الأخرى التي تستخدم بشكل متكرر لتشمل "لتشعر" tocar, غريبو كرير.
• هناك طريقة جيدة لترجمة "إحساس" تتمثل في ترجمة مرادف بدلاً من "إحساس" كما هو مستخدم في السياق.