تحظى شروط التحبيب بشعبية كبيرة في روسيا وتستخدم بحرية في معظم البيئات الاجتماعية ، بصرف النظر عن المواقف الرسمية. اللغة تتناسب تماما مع التعبير عن المودة بسبب الطريقة التي أي اسم و يمكن تحويل صفة إلى مصطلح التحبيب عن طريق تغيير النهاية وإضافة واحد من ضآلة اللواحق.
ومع ذلك ، هناك العديد من الكلمات الروسية الموجودة لغرض وحيد هو إظهار العشق أو الحب أو الموافقة أو الإعجاب. بالإضافة إلى ذلك ، يحب الروس استخدام أشكال ضآلة من أسماء الحيوانات لإظهار المودة.
في هذه المقالة ، نلقي نظرة على مصطلحات التحبيب الروسية الأكثر شعبية وأمثلة على استخدامها.
واحدة من أكثر المصطلحات الشائعة باللغة الروسية ، солнышко مناسبة للإعدادات غير الرسمية مثل مخاطبة الأصدقاء المقربين والأحباء.
- Здравствуй، мое солнышко! (sdRASTvooy ، مايو سولينيشكوه)
- مرحبا ، أشعة الشمس بلدي / مرحبا حبيبي!
يتم استخدام مصطلح شائع آخر من المحبة ، مثل зайка وأي ضآلة أخرى لـ заяц (ZAyats) - أرنب أرنب - عند التحدث مع أحبائهم والأصدقاء المقربين جدًا والأطفال. يستخدمه بعض الأشخاص أيضًا مع دائرتهم الواسعة من الأصدقاء والمعارف ، وخاصةً كلمة зая.
- ،ая، ты получила мое сообщение؟ (ZAya ، ty palooCHEEla maYO saabSHYEniye؟)
- الأرنب / حبيبي ، هل رأيت رسالتي؟
- У меня для тебя сюрприз، моя рыбка. (oo myNYA dlya tyBYA syurPREEZ، maYA RYPka)
- لدي مفاجأة لك يا حبيبتي.
- Малыш، не расстраивайся، все будет хорошо. (ماليس ، نيويورك راسترايفيسيا ، vsyo بوديت هاراسو)
- حبيبتي ، لا تحزن ، سيكون على ما يرام.
على الرغم من أنه قد يبدو غريباً تسمية شخص ما بمخلب صغير ، إلا أن اللغة الروسية ومشتقاتها شائعة جدًا ووصف شخص لطيف.
تستخدم في إعدادات غير رسمية ، على سبيل المثال ، عند التحدث إلى الأصدقاء المقربين أو العائلة ، يمكن استخدام котик وأشكاله الأخرى لكل من الذكور والإناث.
- Котик، иди пить чай. (KOtik ، حفرة eeDEE "CHAY)
- هريرة ، تعال وتناول بعض الشاي.
يتم استخدام Родной / родная بشكل شائع عند مخاطبة الشريك أو العائلة المقربة. الكلمة تأتي من род (rod) —الأسرة ، خط الأجداد. يمكن مقارنتها بـ "صديق الروح" الإنجليزي بمعناه العام.
- Родная، пойдем домой. (radNAya ، payDYOM daMOY)
- حبيبي ، دعنا نذهب إلى المنزل.
ترجمة: أحببت ، لطيف ، لطيف ، جذاب
ترجمة: عزيزي ، حبيبي ، أحببت
- Милый мой، я так соскучилась. (ميلي موي ، يا تاك sasKOOchilas)
- يا حبيبي ، أفتقدك كثيرا.
المعنى: حبيبي يا حبيبي
مصطلح محبب آخر يستخدم فقط عند التحدث إلى شريك أو عن شريك أو أحد أفراد أسرته ، يعد любимый طريقة شائعة جدًا للتعبير عن المودة.
- ،бимая ، ты уже проснулась؟ (lyuBEEmaya، ty ooZHE prasNOOlas؟)
- حبيبي ، هل أنت مستيقظ؟
المعنى: قباقيب ذكية ، هذا هو ابني / فتاة ، أحسنت
isмница هو مصطلح محبب متعدد الاستخدامات يمكن استخدامه في العديد من البيئات الاجتماعية ، على سبيل المثال ، مع العائلة الأعضاء والأصدقاء والأحباء ، وحتى في المواقف الأكثر رسمية ، مثل المعلم الذي يمدح الطالب إجابة.
- Она такая умница ، уее всегда получается. (aNA taKAya OOMnitsa، oo nyYO VSYO vsyGDA palooCHAyetsa)
- إنها ملف تعريف ارتباط ذكي ، إنها جيدة في كل شيء.