باستخدام "Caer" ، الفعل الإسباني للسقوط

الفعل الاسباني caer عادة ما تحمل فكرة "السقوط" ويمكن استخدامها في مواقف متنوعة. بينما يمكن ترجمة العديد من استخداماتها باستخدام الفعل الإنجليزي "سقوط" ، إلا أن البعض لا يستطيع.

فيما يلي بعض الأمثلة للاستخدام اليومي حيث caer يستخدم بشكل مباشر من أجل "السقوط" أو "السقوط":

• El avión cayó en el océano. (سقطت الطائرة في المحيط).
• Si del cielo te caen limones، aprende a hacer limonada. (إذا سقطت الليمون من السماء ، فتعلم كيف تصنع عصير الليمون.)
• Los barcos cayeron por las cataratas del Niágara. (سقطت القوارب فوق شلالات نياغارا).
• El joven sufrió un خطير حادث عرضي في القاهرة دي تيجادو دي لا فابريكا. (تعرض الشاب لحادث خطير عندما سقط من سطح المصنع).
• El coche cayó por el barranco por reasonas que se desconocen. (سقطت السيارة فوق الهاوية لأسباب غير معروفة).
• El tanque se cayó de un puente. (سقطت الدبابة من فوق الجسر.)

يمكن تطبيق نفس المعنى المجازي:

• Exportaciones colombianas cayeron en 18،7 por ciento. (انخفضت الصادرات الكولومبية بنسبة 18.7 في المائة).
• El turismo en بوليفيا cayó por la gripe. (انخفضت السياحة البوليفية بسبب الأنفلونزا).

قير يمكن استخدامها عند التحدث عن طقس:

• Las lluvias fuertes y prolongadas cayeron sobre Cuenca. (هطلت الأمطار القوية وطويلة الأمد على كوينكا.)
• La extraordinaria belleza de la nieve que caía le provocaba más alegría. (الجمال الاستثنائي للثلج الذي سقط جعله أكثر بهجة).
• Rompiendo un record، la temperatura cayó 43 grados en tan solo una semana. (تحطيم الرقم القياسي ، انخفضت درجة الحرارة 43 درجة في أسبوع واحد فقط).

اعتمادًا على السياق ، يمكن لمرادف "سقوط" توفير ترجمة أفضل:

• Algunas estructuras cayeron tras el fuerte sismo de esta madrugada. (انهارت بعض الهياكل بعد الزلزال القوي هذا الصباح).
• El mercado de valores cayó debido a una combinación de pánico y venta programada programada. (انهار سوق الأسهم بسبب مزيج من الذعر والبيع المبرمج.)
• La niña se cayó en el hielo. (انزلقت الفتاة على الجليد.)

قير كثيرا ما تستخدم للإشارة إلى فكرة الاستسلام أو الاستسلام من قبل قوة من نوع ما ، أو الوقوع في الخطأ. يمكن أن تختلف الترجمة مع السياق.

• La cantante confesó que cayó en la anorexia y la bulimia. (اعترفت المغنية بأنها غرقت في فقدان الشهية والشره المرضي).
• Caí en la tentación de ser infiel. (لقد استسلمت لإغراء أن أكون غير مخلص.)
• El hombre cayó en la trampa del FBI. (سقط الرجل في فخ مكتب التحقيقات الفدرالي).
• لا يوجد أي خطأ أو خطأ في القياس ، لا يوجد حماية. (لا تخطئ في تقديم الوعود التي لا يمكنك الوفاء بها).
• París cayó bajo los tanques nazis. (سقطت باريس في الدبابات النازية).
• Tras padecer un cáncer، caí en depresión. (بعد الإصابة بالسرطان ، وقعت في الاكتئاب).

قير يمكن استخدامها لتعني أن شيئًا ما يقع في تاريخ معين. يتم استخدامه غالبًا مع أيام الأسبوع.

• Este año mi cumpleaños cae en jueves. (يصادف عيد ميلادي هذا العام يوم الخميس).
• Si el día 30 de abril cae en domingo la fiesta se traslada al día 29. (إذا صادف يوم 30 أبريل يوم الأحد ، يتم نقل المهرجان إلى التاسع والعشرين.)

قير يمكن استخدامها مع ضمير كائن غير مباشر لاقتراح فكرة "الانسجام مع" أو "الموافقة على". تختلف الترجمة باختلاف السياق ؛ في كثير من الأحيان ، ستفعل ترجمة "to like" أو "dislike".

• Me caen bien tus amigos. (أنا أحب أصدقائك. أو، أتوافق مع أصدقائك.)
• Esto no va a caer muy bien a los otros equipos. (لن تكون الفرق الأخرى راضية عن هذا.)
• لا أنا cayó bien la decisión. (لم يعجبني القرار. أو، القرار لم يكن على ما يرام.)
• Ese desodorante le cae mal a mi piel. (مزيل العرق يزعج بشرتي.)
• ¿Que profesores te caían mejor؟ (أي المعلمين أحببتم؟)
• Me cayó mal la comida. (اختلفت الوجبة معي.)

قير مترافق بشكل غير منتظم. تظهر الأشكال غير النظامية بخط غامق أدناه. الترجمات المقدمة هي الأكثر استخدامًا.

جيروند:: cayendo (هبوط)

الماضي التام:سيدو (سقط)

تدل الحالي:كويجو، ú caes، el / ella / usted cae، nosotros / nosotras caemos، vosotros / vosotras caéis، ellos / ellas / ustedes caen (أسقط ، تسقط ، يسقط ، إلخ.)

متعاطي: يو caí، tú caíste، el / ella / usted cayó، nosotros / nosotras كيموس، vosotros / vosotras caísteis، ellos / ellas / ustedes Cayeron (سقطت ، سقطت ، إلخ.)

الشرط الحالي:كيو Caiga ، كيو تو كيغاس، que el / ella / usted caiga، quenosotros / nosotras كيغاموس، quevosotros / vosotras cagáis، queellos / ellas / ustedes كيجان (أن أسقط ، أن تسقط ، إلخ)

الشرط غير الكامل:queyo cayera / cayese، كيو túcayeras / cayeses، queel / ella / usted cayera / cayese ، que nosotros / nosotras cayéramos / cayésemos ، que vosotros / vosotras cayerais / cayeseis ، que ellos / ellas / ustedes cayeran / cayesen (التي سقطت ، سقطت ، إلخ.)

أمر إيجابي:كا تي ، caiga usted ، كيغاموس nosotros ، caedvosotros / vosotras ، كيجان ustedes (تسقط ، تسقط ، دعنا نسقط ، إلخ.)

الضرورة السلبية:لا كيغاس تو لا caiga لا ، كيغاموس nosotros / nosotras ، لا cagáis vosotros / vosotras، لا كيجان ustedes (لا تسقط ، لا تسقط ، دعنا نسقط ، إلخ.)

الفاعل الماضي عند استخدامه كاسم caer له العديد من الاستخدامات المحددة:

• Caído أو كاليفورنيا يمكن أن تشير إلى شخص مات لسبب ما ، خاصة في القتال: Tengo mucho respeto para los Veteranos por su valor militar y para todos los caídos de la guerra. (لدي الكثير من الاحترام للفيريين على شجاعتهم العسكرية وكل ما سقط من الحرب.)
• Caída يمكن أن تشير إلى سقوط أو سقوط شيء ما: La caída de piedras en la carretera reasonó su cierre en ambos sentidos. (تسبب سقوط الصخور على الطريق السريع في إغلاقه في كلا الاتجاهين).
• Caída يمكن أن يشير بالمثل إلى خسارة في القيمة ، مثل انخفاض السعر: El Banco Central anunció la inyección de 4.000 millones de dólares para frenar caída del peso. (أعلن البنك المركزي عن ضخ 4 مليارات دولار لوقف انزلاق البيزو).

• قير هو فعل إسباني شائع يعادل عادة "السقوط" في استخداماته الرئيسية.
• اعتمادًا على السياق ، caer أو شكل الاسم سيدو يمكن استخدامه أيضًا للإشارة إلى الموت أو أولئك الذين ماتوا ، على التوالي.
• قير غير منتظم للغاية في اقترانه.