يمكن أن يكون المزاج الشرطي مثبطًا للمتحدثين باللغة الإنجليزية الذين يتعلمون الإسبانية. هذا في الغالب لأنه على الرغم من ذلك اللغة الإنجليزية لها مزاجها الشرطي الخاص، نحن لا نستخدم أشكاله المميزة في كثير من الأحيان. لذلك ، غالبًا ما يمكن تعلم الشرط بسهولة من خلال دراسة أمثلة على استخدامه.
المزاج الأكثر شيوعا الاسلوب الدلالى—يُستخدم للإشارة إلى ما هو حقيقي ، إلى حقائق الدولة ، للإدلاء بتصريحات. على سبيل المثال ، الفعل في "ليو الليبرو" (أنا أنا أقرأ الكتاب) في مزاج دلالي. في المقابل ، فإن الصيغة الشرطية عادة ما يستخدم بطريقة ترتبط بمعنى الفعل كيف يشعر المتحدث حيال ذلك. في الجملة "اسبيرو كيو esté فيليز"(آمل أن تكون يكون سعيد) ، الفعل الثاني ، esté (قد) ، قد تكون أو لا تكون حقيقة ؛ المهم هنا هو موقف المتحدث من النصف الثاني من الجملة.
يمكن رؤية الاستخدامات المناسبة للمزاج الشرطي من خلال الأمثلة. في هذه الجمل النموذجية ، الأفعال الإسبانية كلها في مزاج شرطي (حتى لو لم تكن الأفعال الإنجليزية). يمكن أن تساعدك التفسيرات على فهم سبب وجود الأفعال في الحالة الشرطية في المقام الأول.
تُظهر أزواج الجمل هذه اختلافات بين المؤشر والشرط. لاحظ كيف أن صيغة الفعل الإنجليزية هي نفسها في معظم الأمثلة لترجمة الحالة المزاجية الإسبانية.
تم استخدام الشرط ذات مرة باللغة الإنجليزية أكثر مما هو عليه اليوم - يتم استخدامه الآن أكثر في الكلام الرسمي ، وليس في المحادثة اليومية. ومع ذلك ، قد تساعدك الحالات التي لا يزال يتم استخدامها باللغة الإنجليزية على تذكر بعض الحالات التي يتم فيها استخدام اللغة الإسبانية.
في جميع الحالات المذكورة أعلاه ، من المحتمل أن تستخدم الترجمة المباشرة إلى الإسبانية المزاج الشرطي. ولكن تذكر أن هناك العديد من الحالات التي تستخدم فيها الشرط في الإسبانية حيث لا نميز في اللغة الإنجليزية.