حروف الجر وشرحها وأمثلة

الفراء غالبًا ما يترجم إلى "for" لكن "for" لا يترجم دائمًا إلى الفراء.
إذا قمت بترجمة الجمل أعلاه حرفيا كـ 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun، فإن الجملة الأولى فقط هي الصحيحة. على الرغم من أن الجملة الثانية مفهومة تمامًا ، فيجب كتابتها بدلاً من ذلك على النحو التالي: Aus Sicherheitsgründen، hat er sich entschieden es nicht zu tun.
لماذا ا؟ ببساطة، الفراء غالبًا ما يُترجم إلى "for" ولكن هذا ليس دائمًا بالعكس. مرة أخرى ، تحذير آخر لعدم ترجمة كلمة لكلمة.
المعنى الرئيسي الفراء، كما هو الحال عند ذكر لمن هو أو شيء مخصص له ، ينبع من المرتفع القديم ألمانية كلمة "فوري". هذا يعني "في المقدمة" - يتم تقديم هدية لشخص ما أمامهم.

هذا هو الجزء الصعب. اعتمادًا على الفروق الدقيقة لـ "for" في جملة ، يمكن أيضًا ترجمتها باللغة الألمانية على النحو التالي:

أعلاه ليست سوى بعض حروف الجر الأكثر شيوعًا التي يمكن ترجمة "for" إليها. ضع في اعتبارك أيضًا أن هذه الترجمات لا يمكن عكسها بالضرورة ، وهذا يعني أنه في بعض الأحيان يمكن أن تعني "for" nach، هذا لا يعني ذلك nach سيعني دائما "من أجل". عندما يتعلق الأمر بحروف الجر ، فمن الأفضل دائمًا معرفة الحالة النحوية أولاً تذهب مع ثم لتعلم المجموعات الشائعة (مثل الأفعال ، والتعبيرات) تحدث هذه حروف الجر بشكل متكرر مع.