شرح ورسم خريطة سير مقابل Estar

هناك أشياء قليلة أكثر إرباكًا لبدء الطلاب الأسبان من تعلم الاختلافات بينهما سر و estar. بعد كل شيء ، كلاهما يعني "أن يكون" باللغة الإنجليزية.

طريقة واحدة للتفكير في الاختلافات بين سر و estar هو التفكير سر مثل الفعل "السلبي" و estar باعتباره الشخص "النشط". (لا يتم استخدام المصطلحات بالمعنى النحوي هنا.) سر اخبرك ما هو الشيء، طبيعة وجوده ، بينما estar يشير أكثر إلى ما يفعله شيء. قد تستخدم الصويا (أول شخص حاضر سر، وتعني "أنا") لشرح من أنت أو من أنت ، لكنك ستستخدمه مصير (أول شخص حاضر estar) لتخبرك بما تقوم به أو تقوم به.

على سبيل المثال ، قد تقول "استوي انفرمو"من أجل" أنا مريض ". وهذا يشير إلى أنك مريض في الوقت الحالي. لكنها لا تخبر أحدا ما أنت. الآن إذا كنت ستقول "انفرمو الصويا، "سيكون له معنى مختلف تمامًا. هذا يشير إلى من أنت ، إلى طبيعة وجودك. قد نترجم ذلك "أنا مريض" أو "أنا مريض".

لاحظ اختلافات مماثلة في هذه الأمثلة:

• إستوي كانسادو. (أنا متعب.) كانسو الصويا. (أنا شخص متعب. طبيعتي أن أتعب)
• إستوي فيليز. (أنا سعيد الآن.) فيليز الصويا. (أنا سعيد بطبيعته. أنا شخص سعيد.)
• Está callada. (إنها هادئة). Es callada. (إنها منطوية. إنها بطبيعة الحال شخص هادئ.)
instagram viewer
• لا قائمة مصبوبة. (أنا لست جاهزا.) لا قائمة الصويا. (أنا لست مفكرا سريعا.)

طريقة أخرى للتفكير في الفعلين هي التفكير سر على أنها تعادل تقريبًا "يساوي". نهج آخر هو ذلك estar غالبًا ما يشير إلى حالة مؤقتة ، بينما سر كثيرا ما يشير إلى حالة دائمة. لكن هناك استثناءات.

من بين الاستثناءات الرئيسية لطريقة التفكير أعلاه هو ذلك سر يستخدم في تعابير الزمن، مثل "Son las dos de la tarde"لـ" الساعة الثانية بعد الظهر "نستخدم أيضًا estar للإشارة مات شخص- حالة دائمة: Está muerto، انه ميت.

على طول هذا الخط ، estar يستخدم للإشارة إلى الموقع. Estoy en casa. (أنا في المنزل). ولكن ، الصويا دي المكسيك. (أنا من المكسيك.) سرومع ذلك ، يتم استخدامه لموقع الأحداث: La boda es en Nuevo Hampshire. (حفل الزفاف في نيو هامبشاير.)

هناك أيضًا بعض التعبيرات الاصطلاحية التي يجب تعلمها ببساطة: La manzana es verde. (التفاحة خضراء.) La manzana está verde. (التفاحة غير ناضجة.) Está muy bien la comida. (طعم الوجبة جيد جدا).

لاحظ أنه في بعض الأحيان estar غالبًا ما يتم تعديله بواسطة ظرف مثل bien بدلاً من الصفة: إستوي بيين. (أنا بخير.)

على الرغم من ندرة ، هناك بعض المواقف التي يمكنك استخدامها أيضًا سر أو estar. الرجل المتزوج الذي يصف حالته الزوجية يمكن أن يقول إما "كاسادو الصويا"أو"إستوي كاسادو."قد يكون أكثر عرضة للاستخدام الصويا لأنه يعتبر الزواج جزءًا من هويته ، على الرغم من أنه قد يستخدم مصير للإشارة إلى أنه تزوج مؤخرا.

على حد سواء سر و estar مترافقة بشكل غير منتظم. هنا مخطط إرشادي الزمن الحاضر:

• سوزانا es atenta y con buena comunicación. (سوزانا يكون مدروس بمهارات تواصل جيدة. سر يستخدم بجودة شخصية.)
• سوزانا está atenta a la locacacion de su amiga. (سوزانا يكون منتبهة لوضع صديقها. إستار يُستخدم لوصف السلوك.)
• روبرتو es nervioso como mi hermano. (روبرتو يكون عصبية شخص مثل أخي. سر يستخدم هنا لوصف نوع الشخص الذي هو شخص.)
• روبرتو está tan nervioso como mi hermano. (روبرت يكون متوتر مثل أخي الآن. إستار يستخدم لحالة عاطفية مستقلة عن الصفات الشخصية.)

• سر و estar هما الفعلان الأكثر استخدامًا كمعادل للغة الإنجليزية "أن تكون".
• سر يستخدم عادةً في وصف طبيعة شخص أو شيء ما.
• إستار يستخدم عادةً للإشارة إلى حالة وجود ليست فطرية بالضرورة.