العام الجديد (شوغاتسو) هو أكبر وأهم احتفال في اليابان. عيد الميلاد ليس حتى عطلة وطنية ، على الرغم من أن 23 ديسمبر هو بسبب عيد ميلاد الإمبراطور. ومع ذلك ، يحب اليابانيون الاحتفال بالمهرجانات وتبنوا العديد من العادات الغربية ، بما في ذلك عيد الميلاد. يحتفل اليابانيون بعيد الميلاد بطريقة يابانية فريدة ، بدءًا بالطريقة التي يقولون بها "عيد ميلاد سعيد."
هناك العديد من أغاني عيد الميلاد مترجمة إلى اليابانية. هنا هو الإصدار الياباني من "رودولف ، الرنة ذات الأنف الأحمر" أو أكاهانا نو توناكاي.
مكة غير متوفر أوهانا لا توناكاي-سانوا
真っ赤なお鼻のトナカイさんは
Itsumo مينا لا waraimono
いつもみんなの笑いもの
تجريبي سونوتوشي لا kurisumasu لا مرحبا
でもその年のクリスマスの日
سانتا لا الأوجيسانواiimashita
サンタのおじさんは言いました
كوراي يوميتشيوابيكا بيكا لا
暗い夜道はぴかぴかの
Omae no هناء الجا ياكو ني تاتسو لا سا
おまえの鼻が役に立つのさ
Itsumo نايتتاتوناكاي-سان وا
いつも泣いてたトナカイさんは
كويوي كوسووا إلى yorokobimashita
今宵こそはと喜びました
رودولف الأغاني الرنة الأنف الأحمر
لم تتم ترجمة النسخة الأصلية حرفيًا إلى اليابانية وتتخطى بعض الأجزاء المعروفة جيدًا باللغة الإنجليزية.
رودولف ، الرنة ذات الأنف الأحمر
كان أنف لامع جدا.
وإذا رأيتها من قبل ،
يمكنك حتى أن تقول أنه يضيء.
كل الرنة الأخرى
تستخدم للضحك وتسميته بأسماء.
لم يدعوا رودولف المسكين
الانضمام إلى أي ألعاب الرنة.
ثم ، عشية عيد الميلاد الضبابية ،
جاء سانتا ليقول ،
"رودولف ، مع أنفك مشرق للغاية ،
ألن توجه لي مزلقة الليلة؟ "
ثم كيف أحبه الرنة!
وهتفوا فرحا:
"رودولف ، الرنة ذات الأنف الأحمر ،
سوف تدخل في التاريخ! "
شرح المفردات اليابانية والأغاني سطرًا تلو الآخر
Makka na ohana no tonakai-san wa
- مكة (真 っ 赤): أحمر ساطع
- هناء (鼻): أنف
- طناكاى (ト ナ カ イ): الرنة
"أماه (真) "هي بادئة للتأكيد على الاسم التالي ، كما هو الحال مع"مكة (真 っ 赤) ، "أو ما شابه"makkuro (真 っ 黒) ، أسود كحبر ، أو "ماناتسو (真 夏) ، "منتصف الصيف.
ال اختصار "س" يضاف إلى "هناء " أنف ، لأدب. تكتب أسماء الحيوانات أحيانًا في الكاتاكانا ، حتى لو كانت كلمات يابانية أصلية. في الأغاني أو كتب الأطفال "سان"غالبًا ما تُضاف إلى أسماء الحيوانات لجعلها أشبه بالبشر أو الود.
Itsumo minna no waraimono
- itsumo (い つ も): دائمًا
- مينا (み ん な): الجميع
- waraimono (笑 い も の): شيء من السخرية
"~ أحادية (~ 者) "هي لاحقة لوصف طبيعة الشخص. الامثله تشمل "waraimono (笑 い 者) ، "الشخص الذي يسخر منه ، و"نينكيمونو (人 気 者) ، "الشخص المشهور.
تجريبي سونو توشي لا kurisumasu لا مرحبا
- توشي (年): سنة
- kurisumasu (ク リ ス マ ス): عيد الميلاد
"كوريسوماسو (ク リ ス マ ス) "مكتوب بالكاتاكانا لأنها كلمة إنجليزية. "تجريبي (で も) "تعني" لكن "أو" لكن "هو اقتران يستخدم في بداية الجملة.
Santa no ojisan wa iimashita
- سانتا (サ ン タ): سانتا كلوز
- iu (言 う): أن أقول
برغم من "الأوجيسان (お じ さ ん) "تعني" العم "، كما أنها تستخدم عند مخاطبة الرجل.
Kurai yomichi wa pika pika no
- كوراي (暗 い): الظلام
- يوميتشي (夜 道): رحلة ليلية
"بيكا بيكا (ピ カ ピ カ) "هي واحدة من التعبيرات المحاكاة. يصف إعطاء ضوء ساطع ("حأوشي الجا بيكا بيكاهيكات ايرو (星 が ピ カ ピ カ 光 っ て い る｡) ، "النجوم تتلألأ) أو لمعان جسم مصقول ("kutsu o pika pika ni migaita (靴 を ピ カ ピ カ に 磨 い た｡) ، "أعطيت حذائي لمعانًا جيدًا).
Omae no hana ga yaku ni tatsu no sa
- ياكو ني تاتسو (役 に 立 つ): مفيد
"اوما (お 前) "هو ضمير شخصي، وتعني "أنت" في موقف غير رسمي. لا ينبغي أن تستخدم لرئيسك. "سا (さ) "هو جسيم نهاية الجملة التي تؤكد الجملة.
Itsumo naiteta tonakai-san wa
- ناكو (泣 く): البكاء
"~تيتا (~てた) "أو"~تيتا (~ て い た) "هو الماضي التقدمي. "~تيتا"عامية أكثر. يتم استخدامه لوصف الإجراء المعتاد الماضي أو حالات الوجود السابقة. لعمل هذا النموذج ، أرفق "~ تا"أو"~ita" إلى "شكل الشركة المصرية للاتصالات"من الفعل ، هكذا:"itsumo نايتتاتوناكاي-سان (い つ も 泣 い て た ト ナ カ イ さ ん) ، "الرنة التي كانت تبكي طوال الوقت. مثال آخر، "تريبي يا عث ita (テ レ ビ を 見 て い た｡) ، "يعني ،" كنت أشاهد التلفزيون. "
Koyoi koso wa إلى yorokobimashita
- كويوي (今宵): الليلة
- yorokobu (喜 ぶ): أن نكون سعداء
"كويوي (今宵) تعني كلمة "هذا المساء" أو "الليلة" كلغة أدبية. "Konban (今 晩) "أو"قونية (今夜) "شائع الاستخدام في المحادثة.