التعبير الأكثر شيوعًا للوداع باللغة الروسية هو До свидания (Dasvidaniya). ومع ذلك ، هناك عدة طرق أخرى لتوديع بالروسية ، بما في ذلك التعبيرات الرسمية وغير الرسمية. تتضمن هذه القائمة أمثلة ومعانيًا ونطقًا لأكثر عشر تعبيرات روسية شيوعًا وداعًا.
هذا التعبير متعدد الاستخدامات مناسب لأي موقف ، رسمي أو غير رسمي ، على الرغم من أنه قد يبدو في بعض الأحيان رسميًا إلى حد ما عند استخدامه مع الأصدقاء المقربين والعائلة.
- До свидания، Мария Ивановна، спасибо за всё (dasvidanyia، maREEya eeVAnavna / eeVANna، spaSEEba za vsyo)
- وداعًا ماريا إيفانوفنا ، شكرًا على كل شيء.
المعنى: أراك لاحقًا ، إلى اللقاء
الطريقة الأكثر شيوعًا لتوديع اللغة الروسية في المواقف غير الرسمية ، пока مثالية عند التحدث إلى أي شخص ستخاطبه باسم ты (المفرد / غير الرسمي "أنت") ، مثل الأصدقاء والعائلة (بصرف النظر عن أفراد العائلة الذين كنت ستخاطبهم كأعضاء من باب الاحترام) والأطفال والصالحين المعارف.
- ،ока، увидимся (paKAH، ooVEEdimsya)
- إلى اللقاء ، أراك لاحقًا.
يتم استخدام whenрощай عندما يعرف المتحدث أنه من غير المحتمل أن يرى الشخص الآخر مرة أخرى ، على سبيل المثال ، إذا كان أحدهم يبتعد إلى الأبد ، أو على فراش الموت ، أو ينفصل. تحمل ثقل إضافي لطلب الاستغفار عن أي شيء قد حدث من قبل. هذه الطريقة لتقول وداعًا نهائية ولا تُستخدم كثيرًا.
- Прощай، моя любовь (praSHAI، maYA lyuBOF ')
- وداعا يا حبي.
ترجمة: أعطني ، هيا ، هيا
المعنى: إلى اللقاء لاحقًا
Давай هي طريقة غير رسمية أخرى لتوديع وتعني "هيا" أو "وداعا". يمكن استخدامه بصيغة الجمع بصيغة давайте عند مخاطبة مجموعة من الأشخاص. لا يناسب السجل الرسمي.
- ёсё، давай (VSYO، daVAI)
- حسنا اراك لاحقا.
نسخة مختصرة من до скорого свидания (da SKOrava sveeDAniya) - حتى نلتقي مرة أخرى قريبًا - هذا التعبير غير رسمي تمامًا ويمكن استخدامه مع الأصدقاء والعائلة والمعارف الجيدة.
- Ну، мы пойдём، до скорого (noo، my payDYOM، da SKOrava)
- نحن ذاهبون الآن ، نراكم قريباً.
المعنى: اتمنى لك يوم جيد ، حظا موفقا ، رحلة موفقة
يمكن استخدام Счастливо مع الأصدقاء المقربين والأشخاص الذين لا تعرفهم جيدًا ، على الرغم من أنه يحتوي على سجل غير رسمي.
- المتحدث أ: !ока! (باكا!) - وداعا!
- المتحدث B: Ага ، всего! (Aha، fsyVOH!) - كل التوفيق!
- До свидания، счастливого пути! (dasviDAniya، shasLEEvava pooTEE)
- وداعا ، أتمنى لك رحلة موفقة!
هذا التعبير هو جزء من قول أطول держи нос морковкой، а хвост пистолетом (dyrZHEE nos marKOFkay ah KHVOST pistaLYEtam) ، يعني "امسك أنفك ليبدو وكأنه جزرة وذيلك كما لو كان مسدسا." هناك عدة إصدارات مختلفة من نفس الشيء تعبير ، مثل нос пистолетом أو нос трубой ، لكن جميعها تعني نفس الشيء: أن المتحدث يرغب في أن تكون سعيدًا وتعتني نفسك.
- Ну пока، держи нос морковкой (noo paKAH، dyrZHEE nos marKOFkay)
- وداعا ، تكون جيدة.