التعابير هي جزء أساسي من اللغة الروسية. من التعبير عن المشاعر إلى نقل المعلومات ، تلعب التعابير الروسية أدوارًا لا حصر لها في التواصل اليومي. إليك قائمة من التعابير التي يجب أن تعرفها إذا كنت ترغب في فهم (وإثارة) المتحدثين الروسين بطلاقة. حتى الأشياء البسيطة مثل قائلا ليلة سعيدة لها إصدارات متعددة.
بعض التعابير في هذه القائمة تشبه إلى حد كبير التعابير في اللغة الإنجليزية ، في حين أن البعض الآخر هم روسيون بشكل فريد. يصاحب كل لغة ترجمة حرفية بالإضافة إلى معناها المجازي.
مثال: Шутки в сторону، я хочу тебе помочь. بجدية ، أريد مساعدتك.
الأصل: يتم استخدامه لتتمنى لشخص ما مسعى ناجحًا ، مثل مقابلة عمل أو امتحان ، يأتي هذا التعبير من الخرافة التي تتمنى لو حظًا سعيدًا يمكن أن تردعه وحتى تؤدي إلى الفشل. تذكر الإجابة بـ "К чёрту!" (k TCHYORtoo!) ، وهو ما يعني "إلى الشيطان!" إذا نسيت ، فلا تتفاجأ إذا كان حارسك جيدًا يبدو مذعورًا ويذكرك بالاستجابة المتوقعة.
الأصل: إذا كنت تزور بلدة صغيرة مع أطفال ، فقد تصادف السيدات الأكبر سنًا ذوي النوايا الحسنة اللواتي يبصقون على طفلك أثناء استخدام هذا التعبير. لا تقلق. يعتمد التعبير على خرافة روسية شائعة ، تحذر من أن الإطراء علنًا على شخص ما هو إثارة غضب الآلهة وإحداث سوء حظ في حياة المتلقي.
في الآونة الأخيرة ، أخذ هذا المصطلح معنى سياسيًا بديلاً عندما استخدمه الملياردير أليشر عثمانوف لمخاطبة أليشر نافالني ، سياسي معارض كان يحقق في قضية عثمانوف الثروة.
المعنى: لإعادة التجمع ، لجمع القوة ، للحصول على العصب
الأصل: هذا المصطلح يأتي من الأوقات التي كان فيها أعضاء الطبقة الأرستقراطية (البويار) يرتدون ملابس بأكمام ما يقرب من الكلمة ، مما يجعل من المستحيل القيام بأي عمل بدني إلا إذا طوى بهم الأكمام.
المعنى: التعتيم والتشويش والتشويش