تشكل العامية والأقوال المضحكة جزءًا مهمًا من اللغة والثقافة الروسية. قدمت الكوميديا والنكات السوفييتية القديمة الكثير من المواد لبعض هذه الأقوال ، في حين أن البعض الآخر ينشأ في الثقافة الشعبية الحديثة وحتى في الأدب الكلاسيكي. غالبًا ما يقوم الروس بتقصير أقوالهم ويتوقعون أن يفهم الآخرون ما يقصدونه ، لذلك لا تفاجأ إذا وجدت نفسك تفتقد طبقات كاملة من المعنى عندما لا تعرف مقولة معينة.
في هذه المقالة ، ستتعلم بعضًا من اللغات العامية الروسية الأكثر شيوعًا والمنعطفات المضحكة للعبارة حتى تتمكن من المشاركة في المحادثات الروسية مثل المحترفين.
المعنى: مذنب ، قذر ، سيئ
في الأصل تعبير مستخدم في حكاية مشهورة بواسطة كريلوف ، الثعلب و جرذ الأرض، هذه العبارة تعني أن شخصًا ينهض لشيء لا يجب عليه فعله.
جاء هذا القول الشائع جدًا من حلقة من الكوميديا السوفيتية الشهيرة The Tavern of Thirteen Chairs (Кабачок "13 Стульев") التي سخرت من سخافة البيروقراطية السوفيتية والتي كان على شخصيتها أن تقدم دليلاً على عدم كونها جمل. بمجرد إثبات أنه لم يكن جملًا ، طُلب من الشخصية إحضار المزيد من الأدلة على أنه لم يكن جملًا جمل بكتري مع حدبتين ، ثم مرة أخرى أنه لم يكن جمل الهيمالايا (مسرحية على لقبه Gimalaisky).
- ،ет، тут надо осторожно действовать، а то потом доказывай، что не верблюд! (NYET ، بوق NAda astaROZHna DYEYSTvavat '، وهو TOH paTOM daKAzyvai ، shtoh ty nye vyerBLYUD)
- لا ، يجب أن تكون حذرًا هنا أو عليك القفز من خلال الأطواق لإثبات أنك بريء.
- А ты им дай на лапу، они и пропустят. (a ty eem DAI na LApoo، aNEE i praPOOStyat)
- أعطهم بعض المال وسيسمحون لنا بالمرور.
Ну что ты уставился، как баран на новые ворота؟ (no SHTOH ty ooSTAvilsya، kak baRAN na NOvy-ye vaROta)
- ما الذي تنظر إليه ، هل رأيت شبحًا؟
يستخدم هذا التعبير للتعبير عن عدم الإنصاف في اختياره للقيام بشيء غير سار ، وهذا القول غير رسمي للغاية وينبع من فكرة أن تكون أصلعًا أو شعرًا أحمرًا أمرًا نادرًا ويمكن أن يجعل شخصًا بارزًا.
- А почему вы меня спрашиваете، что я، лысый؟ (a pacheMOO vy myNYA SPRAshivayete، SHTOH ya، LYsiy)
- لماذا أنا؟
- ети так наигрались، спят сейчас без задних ног. (DYEtee tak naeeGRAlis '، SPYAT seyCHAS bez Zadnih NOG)
- لقد لعب الأطفال كثيرًا لدرجة أنهم ينامون مثل سجلات الآن.
- сли честно، то ему как медведь на ухо наступил. (YESli CHESna ، to yeMOO kak medVED na ooha nastooPEEL)
- بيننا ، ليس لديه القدرة الموسيقية.
تعبير مشابه لكلب في المذود ، يتم استخدام هذا المثل الروسي بالطريقة نفسها: لوصف شخص لا يسمح للآخرين بشيء لا يستخدمونه لأنفسهم. كما هو موضح في المثال أدناه ، يُستخدم هذا التعبير أحيانًا بشكله الأطول ، ولكن في معظم الوقت ستسمع ببساطة الجزء الأول منه — как собака на сене.
- Ты прям как собака на сене: и сам ни ам، и другим не дам. (TY PRYAM kak saBAka na SYEnye، ee SAM ni AHM، ee drooGHIM nye DAM)
- أنت مثل كلب في المذود: أنت لا تريده لكنك لا تريد أن يحصل عليه أي شخص آخر. (حرفيا: أنت لا تأكله ولا تدع الآخرين يحصلون عليه.)
- Не обращай внимания، ты же знаешь، он отпетый дурак. (ne abraSHAI vniMAniya، ty zhe ZNAyesh، at at PYEtiy dooRAK)
- لا تنتبه له ، أنت تعلم أنه أحمق لا يقهر.