شعر الحب الإيطالي من بتراركا للمرأة التي أحبها

Era il giorno ch'al sol si scoloraro
per la pietà del suo factore i rai،
quando ì fui preso، et non me ne guardai،
chè i bè vostr'occhi، donna، mi legaro.

Tempo non mi parea da far riparo
contra colpi d'Amor: però m'andai
secur ، senza sospetto ؛ onde أنا مي غواي
nel commun dolor s'incominciaro.

كان اليوم الذي تحولت فيه أشعة الشمس إلى شاحب
بشفقة على معاناة صانعه
عندما تم الإمساك بي ، ولم أضع أي قتال ،
سيدتي ، لأن عينيك اللطيفتين قيدتني.

لم يكن هناك وقت للحذر منه
ضربات الحب لذلك ، ذهبت في طريقي
آمنة وخائفة - لذا ، كل مصائبي
بدأ وسط ويل عالمي.

Quando fra l'altre donne ad ora ad ora
Amor vien nel bel viso di costei،
Quanto ciascuna è men bella di lei
tanto cresce 'l desio che m'innamora.

أنا "benedico il loco e 'l tempo et l'ora
che sí alto miraron gli occhi mei،
et dico: Anima، assai ringratiar dêi
che fosti a tanto honor degnata allora.

عندما يظهر الحب داخل وجهها الجميل
بين الحين والآخر بين السيدات الأخريات ،
بقدر ما يكون كل منها أقل جمالاً منها
كلما زاد رغبتي في داخلي.

أبارك المكان والوقت والساعة من اليوم
هذا لي عيون

وجهوا أنظارهم إلى مثل هذا الارتفاع ،
ويقول: "روحي ، يجب أن تكون ممتنًا جدًا
التي وجدتها جديرة بهذا الشرف العظيم.

Da lei ti vèn l'amoroso pensero،
che mentre 'l segui al sommo ben t'invia،
pocho prezando quel ch'ogni huom desia ؛ منها إليك يأتي الفكر المحب الذي يقود ،
طالما أنك تتابع ، لأعلى خير ،
عدم تقدير ما يريده جميع الرجال ؛