كيفية استخدام الأفعال الإيطالية "Sapere" و "Conoscere"

في الاستخدام الشائع للغة الإنجليزية ، يغطي الفعل "لمعرفة" المعرفة بجميع أشكالها: معرفة شخص ؛ لمعرفة حقيقة تافهة. لمعرفة شيء متعمق ؛ أن تدرك أن يكون لديك تصور لشيء ما. ليس لغياب البدائل أن قاعدة هذه الكلمة واسعة جدًا في اللغة الإنجليزية المعاصرة: إنها ببساطة ، لأسباب تاريخية ، اللغة الإنجليزية القديمة نعلم و knouleche جاء للسيطرة على كبار السن ذوي الجذور اللاتينية مثل الكونيتوس أو sapiens.

في إيطاليا ، ومع ذلك ، ساد هؤلاء النظراء اللاتين وجاءوا لتعريف عالم المعرفة بطريقتين رئيسيتين: كونسر, مما يؤدي إلى اللغة الإنجليزية إلى "الإدراك" و بريق, الذي يأتي منه "حكيم" و "حكيم". وعلى الرغم من كونسر و بريق يشتركون في المعاني ويتبادلونها أحيانًا ، وقد استخدموا استخدامات مختلفة من المهم معرفتها.

دعونا الحصول على الاثنين مباشرة.

كونوسسير يعني امتلاك معرفة مدروسة لشيء ما: التعرف على شخص ما أو موضوع ما أو مسألة ما. هذا يعني أيضًا أن تكون قد اختبرت شيئًا وأن تكون على دراية به شخصيًا بطريقة أعمق من النظير بريق. يليه كائن مباشر ، كونسر يتم استخدامه مع الأشخاص والمحليات والموضوعات.

كونوسسير

• كونوسكو باولو مولتو بيني. أعرف باولو جيداً.
• Ho conosciuto Paa una volta. قابلت باولو مرة واحدة.
• Ci conosciamo di vista. نحن نعرف بعضنا البعض فقط من خلال البصر.
• Conosci un buon avvocato لكل مفضل؟ هل تعرف محامي جيد من فضلك؟
• Conosciamo una signora che ha tredici gatti. نحن نعرف امرأة لديها 13 قطط.

كونوسسير يستخدم مع الأماكن ، سواء كانت مدنًا أو دولًا أو مطاعم.

• لا conosciamo بولونيا مولتو. لا نعلم بولونيا ممتاز.
• Ho sentito parlare del ristorante Il Gufo ma non lo conosco. لقد سمعت عن مطعم Il Gufo ، لكني لست على دراية به.
• Quando ci abitavo، conoscevo molto bene New York. عندما عشت هناك ، كنت أعرف نيويورك جيداً.
• كونوسكو فيكولي دي روما يأتي كازا ميا. أعرف أزقة روما مثل بيتي.

كونوسسير يستخدم مع المعرفة أو الفهم المكتسب من الحياة:

• Conosco il mondo تأتي funziona. أنا أعرف كيف يعمل العالم.
• Durante la guerra l'Italia ha conosciuto la fame. خلال الحرب ، شهدت إيطاليا مجاعة / تعرفت على المجاعة مباشرة.
• A Parigi ho avuto modo di conoscere la vita da artista. أتيحت لي الفرصة في باريس لتجربة حياة الفنان.

كونوسسير يشير إلى معرفة نشطة وعميقة بالموضوع ، سواء أكان أكاديميًا أم لا. فكر في مصطلح "ضليع":

• Di questo delitto conosciamo tutti i dettagli. نحن نعرف كل تفاصيل هذا القتل.
• Conosco i tuoi segreti. أعرف أسرارك.
• Conosco bene i lavori di Petrarca. أعرف عمل بتراركا جيداً.

عموما، بريق يعني معرفة أكثر سطحية وأقل تجريبيا. يتم استخدامه للمعرفة الواقعية: إبلاغ شيء أو موقف أو حقيقة واحدة ؛ أن تكون على دراية بشيء كهذا أو موجود أو يحدث.

فمثلا:

• ساي تشي بيوف؟ Sì ، لو ذلك. هل تعلم أنه تمطر? نعم ، أنا مدرك.
• Cosa fai stasera؟ ليس لو ذلك. ماذا ستفعل الليلة؟ انا لا اعرف.
• لا حتى لا ريسبوستا. لا أعرف الجواب.
• Signora، sa quando arriva il treno، per favore؟ هل تعرف متى يصل القطار؟
• Sai in che anno è cominciata la guerra؟ هل تعلم في أي سنة بدأت الحرب؟
• لذلك لا بويسيا ميموريا. أنا أعرف القصيدة عن ظهر قلب.
• غير ذلك ماي سي se felice س لا. لا اعلم ابدا ان كنت سعيدا ام لا
• حتى تشي vestiti voglio portare per il viaggio. أعرف الملابس التي أريد أن آخذها في الرحلة.
• غير كوسا dirti. لا اعرف ماذا اقول لك.
• Sappi che ti amo. إعلم بأنني أحبك.

سابير (وزميل يرتفع، وهو ما يعني المجيء لاكتشاف شيء ما بشكل مباشر) يعني أيضًا الاستماع إلى شيء ما ، أو تعلم شيء ما أو إعلامك بشيء ما ، غالبًا ما يستخدم في امتياز باساتو.

• Abbiamo saputo tutti i pettegolezzi. سمعنا كل الشائعات.
• تعال لو هاي سابوتو؟ كيف عرفت؟

عندما تتعلم من شيء أو السمع من شيء ، تستخدمه بريق متبوعة بفقرة ثانوية مع دي و تشي: للتعلم أو المعرفة ذلك الشيئ أو للتعلم أو المعرفة لشيء ما. حقيقة، بريق غالبا ما يتبعها تشي, دي, تأتي, جثم, حمامة, Quando ، و الكم.

• Ho saputo ieri sera che Paolo si è sposato. سمعت الليلة الماضية أن باولو تزوج.
• Ho risaputo che ha parlato di me. سمعت أنها تحدثت عني.
• Non sapevo che Gianna si fosse laureata. لم أكن أعرف / لم أتعلم أن جيانا تخرجت.
• Ho saputo della morte di tuo padre. سمعت عن وفاة والدك.
• Non si è saputo più niente di Marco. لم نسمع شيئًا عن ماركو.

لكنك لا تستطيع استعمال بريق لمعرفة شخص!

معنى آخر مهم جدا بريق هو معرفة كيفية القيام بشيء ما: ركوب الدراجة ، على سبيل المثال ، أو التحدث بلغة. في تلك الاستخدامات بريق يتبعه المصدر.

• غير مخيف جدا حتى غير قادر! لا أعرف كيف أتزلج ولكن يمكنني الغناء!
• Lucia sa parlare molto bene l'italiano. لوسيا تعرف كيف تتحدث الإيطالية بشكل جيد.
• Mio nonno sa raccontare le storie تأتي nessun altro. جدي يعرف كيف يروي القصص بشكل أفضل من أي شخص آخر.
• Franco non sa fare niente. لا تعرف فرنسا كيف تفعل أي شيء.

كمعرفة ، بريق يعمل أيضًا كاسم —il sapere، إنفينيتو سوستانتيفاتو- وتعني "المعرفة".

• Sapere leggere e scrivere è molto utile. من المفيد جدًا معرفة كيفية القراءة والكتابة.
• Il suo sapere è infinito. علمه لانهائي.

من حيث المعرفة العامة والحقائق ، بريق غالبًا ما يستخدم بشكل غير شخصي ليعني "معروف للجميع" أو "الكل يعرف".

• Si sa che sua sorella è cattiva. يعلم الجميع أن أختها لئيم.
• Si sapeva che andava così. عرف الجميع أنه سينتهي على هذا النحو.
• غير فاتن أبيا فاتو. من غير المعروف ما حدث له.

الفاعل الماضي سابوتو (و ريسابوتو) يستخدم أيضًا في تلك الإنشاءات غير الشخصية:

• È saputo / risaputo da tutti che Franco ha molti debiti. إنها حقيقة معروفة أن فرانكو لديه العديد من الديون.

المصطلح تشيسا، والتي سمع الكثير منكم بالتأكيد ، تأتي من تشي سا—حرفًا ، "من يعلم؟" ويستخدم بشكل غير شخصي ، مثل الظرف.

• Chissà dov'è andato! من يدري أين ذهب!
• Chissà cosa succederà! من يدري ماذا سيحدث!

ولا سيما في توسكانا وفي وسط إيطاليا ، بريق يستخدم في المضارع للتعبير عن شيء ما ؛ إنه مزيج من التخمين والانطباع والمضاربة التي تُترجم على أفضل وجه إلى اللغة الإنجليزية بكلمة "تخمين" - وهو أمر يفتقر إلى المعرفة بالتأكيد:

• Mi sa che oggi piove. أظن أنها ستمطر اليوم.
• Mi sa che Luca ha un'amante. أعتقد أن لوكا لديها عشيق.
• Mi sa che questo Governo non dura a lungo. أعتقد أن هذه الحكومة لن تستمر طويلا.

يبدو هذا عشوائيًا ، لكن سابير دي يعني أيضا أن يكون نكهة أو رائحة شيء ما أو تذوق (أو عدم تذوق) شيء ما (ويمكن استخدامه مع الأشخاص البائسين أيضًا):

• Questo sugo sa di bruciato. هذا الصلصة طعمها محترق.
• Questo pesce sa di mare. هذا السمك طعمه مثل البحر.
• Questi vini sanno di aceto. طعم هذه النبيذ مثل الخل.
• Questa torta non sa di niente. هذه الكعكة لا طعمها مثل أي شيء.
• Quel ragazzo non sa di niente. هذا الصبي غبي.

على حد سواء بريق و كونسر يمكن استخدامها مع أجرة كفعل مساعد: أجرة سابير يعني أن تقول ، أبلغأو دع شيئًا ما يكون معروفًا ، و كونكوسير أجرة هو تقديم شخص أو مكان لشخص ما.

• La mamma mi ha fatto sapere che sei malato. أمي أخبرني أنك مريضة.
• Fammi sapere se decidi di uscire. اسمحوا لي أن أعرف إذا قررت الخروج.
• Cristina mi ha fatto conoscere suo padre. قدمت لي كريستينا إلى / دعني أقابل والدها.
• Le ho fatto conoscere il mio paese. تعرفت عليها / عرضتها حول مدينتي.

هل هناك مناطق رمادية بين بريق و كونسر? بالطبع بكل تأكيد. والمواقف التي تكون فيها قابلة للتبادل أيضًا. فمثلا:

• Luca conosce / sa molto bene il suo mestiere. لوكا يعرف وظيفته جيداً.
• Sai / conosci le regole del gioco. انت تعرف ال قواعد من اللعبة.
• Mio figlio sa / conosce già l'alfabeto. ابني يعرف الأبجدية بالفعل.

وأحيانًا يمكنك قول الشيء نفسه باستخدام الفعلين المختلفين بطرق مختلفة:

• لذا كوزا ç la solitudine. أنا أعرف ما هي العزلة.
• Conosco la solitudine. أنا أعرف العزلة.

أو،

• So di avere sbagliato. أعلم أنني كنت على خطأ.
• Conosco / riconosco che ho sbagliato. أنا أدرك خطأ.

بالمناسبة ، الفعل riconoscere"لإعادة المعرفة" يعني التعرف على الناس والواقع (و كونسر تستخدم في كثير من الأحيان في مكانها).

• La conosco / riconosco dal passo. أنا أعرفها / أتعرف عليها من خطوتها.
• Lo riconosco ma non so chi sia. أنا أعرفه ولكن لا أعرف من هو.

تذكر بشكل عام كونسر أوسع من بريق، ويمكن أن يشملها. هل تواجه صعوبة في الاختيار؟ إذا كنت في اللغة الإنجليزية تصل إلى المعنى السطحي المتمثل في "امتلاك معرفة بشيء ما" ، فتقدم معه بريق; إذا كان ما تقصده هو "التعرف على شخص أو التعرف عليه" أو "أن تكون على دراية جيدة بشيء" يؤدي به كونسر. وفيما يلي بعض الأمثلة أكثر:

• لذلك تشي لويجي ها أون فراتيلو أماه لا لو كونوسكو إي نون يأتي شي سياما. أعلم أن لويجي لديه أخ لكني لا أعرفه ولا أعرف اسمه.
• Conosco il significato del poema ma non so le parole. أنا على دراية بمعنى القصيدة ، لكني لا أعرف الكلمات.
• So di Lucia ma non l'ho mai conosciuta. لقد سمعت عن لوسيا لكني لا أعرفها.
• Conosco bene il padrone del ristorante ma non so do do abita. أعرف صاحب المطعم جيداً ، لكني لا أعرف مكان إقامته.
• لذا parlare l'italiano ma non conosco bene la grammatica. أنا أعرف كيف أتحدث الإيطالية ولكني لست على دراية جيدة بالقواعد.
• Sapete dove ci dobbiamo incontrare؟ Sì، ma non conosciamo il posto. هل تعرف أين يفترض أن نلتقي؟ نعم ، لكننا لسنا على دراية بالمكان.
• Chi è quel ragazzo، lo sai؟ لو كونوسكي؟ من هو هذا الرجل ، هل تعلم؟ هل تعرفه؟
• Luca conosce tutti e sa tutto. لوكا يعرف الجميع ويعرف كل شيء.