هل تومبر أون أمور يعني حقا "لتقع في الحب" بالفرنسية؟ إذا استخدمنا الترجمة الحرفية ، نعم. ومع ذلك ، فإن الطريقة الصحيحة لقول ذلك تومبر أمورو. يعد هذا أحد الأخطاء الشائعة التي يرتكبها الطلاب الفرنسيون وهناك سبب وجيه لعدم صحتها تمامًا.
لماذا "الوقوع في الحب" ليس كذلك تومبر أون أمور
يمكن أن تكون ترجمة العبارات الإنجليزية الشائعة إلى الفرنسية صعبة في بعض الأحيان. ما يُفهم في إحدى اللغات ، قد يكون له معنى مختلف قليلاً في اللغة الأخرى إذا حاولت استخدام ترجمة مباشرة.
هنا نجد أنفسنا بعبارة "الوقوع في الحب".
- حق: تومبر أمورو
- خطأ: تومبر أون أمور
لماذا هذا؟ تومبر أون أمور هي الترجمة الحرفية لـ "الوقوع في الحب". تومبر تعني "السقوط" و العمور تعني "الحب" لذلك بكل معنى الكلمة ، هذا صحيح ، أليس كذلك؟
التعبير الإنجليزي يجعل الحب يبدو مثل البركة - أو ربما حفرة في الأرض - يمكن أن يسقط فيها الناس ويخرجون منها. في فرنسا ، الحب هو حالة الوجود ، لذلك "تقع في الحب" بدلاً من "في الحب".
على سبيل المثال ، قد تبدو الجملة الكاملة كما يلي:
- Je suis tombé amoureux de Françoise!
- لقد وقعت في حب فرانسواز!
ستلاحظ في تلك الجملة استخدام
amoureux de. هذا هو المكان الذي "نحبه". Amoureux هل الصفة يعبر عن "في الحب" أو "المحبة" دي يعني "مع".هنا مثال في صيغة الماضي. لاحظ كيف كلاهما تومبر و amoureux تغيرت مع التوتر والموضوع. إنهم يدعمون حقيقة أن هذا قد حدث بالفعل.
- Elle est tombée amoureuse de Jacques.
- وقعت في حب جاك.
وسّع استخدامك الفرنسي لـ "الحب"
يقال أن اللغة الفرنسية هي لغة الحب ، وهي في الواقع لغة اللغة الرومانسية. بينما أنت في حالة مزاجية قليلاً العمور، تأكد من تنظيف كيف تقول بشكل صحيح "أنا أحبك" كذلك.