أي طالب فرنسي سواء كان يدرس في الفصل أو العصاميين، يعرف كيف يقول نعم: oui (تلفظ مثل "نحن" بالإنجليزية). ولكن هناك بعض الأسرار التي يجب الكشف عنها حول هذه الكلمة الفرنسية البسيطة إذا كنت تريد التحدث مثل مواطن فرنسي.
أجل أقبل. نعم انا. أجل، أستطيع... فقط "oui" بالفرنسية
القول نعم يبدو واضحًا جدًا.
- تو ايمز لو شوكولاتة؟ أتحب الشوكولا؟
- Oui. أجل أقبل.
ومع ذلك ، فإن الأمور ليست سهلة كما تبدو. في اللغة الإنجليزية ، لن تجيب على هذا السؤال ببساطة بقول "نعم". ستقول: "نعم ، أنا أفعل".
من الخطأ أن أسمع في كل وقت ، وخاصة مع بلدي المبتدئين الفرنسية الطلاب. يجيبون "oui ، je fais" ، أو "oui ، j'aime". لكن "oui" مكتفية ذاتيا باللغة الفرنسية. يمكنك إعادة الجملة كاملة:
- oui، j'aime le chocolat.
أو فقط قل "oui". إنها جيدة بما يكفي باللغة الفرنسية.
عويس: الفرنسية غير الرسمية نعم
عند سماع الفرنسيين يتحدثون ، ستسمع هذا كثيرًا.
- Tu habites ar فرنسا؟ هل تعيش في فرنسا؟
- Ouais، j'habite à Paris. نعم ، أنا أعيش في باريس.
ينطق مثل "الطريقة" باللغة الإنجليزية. "عويس" هو ما يعادل نعم. نستخدمها في كل وقت. سمعت معلمين فرنسيين يقولون أن ذلك كان مبتذلاً. حسنًا ، ربما قبل خمسين عامًا. لكن ليس بعد الآن. أعني ، أنها بالتأكيد لغة فرنسية عادية ، تمامًا كما لو أنك لن تقول نعم باللغة الإنجليزية في كل موقف ...
مواس: يظهر القليل من الحماس
صيغة "ouais" هي "mouais" لتثبت أنك لست مجنونًا بشيء ما.
- Tu aimes le chocolat؟
- Mouais ، en fait ، pas trop. نعم ، في الواقع ، ليس كثيرا.
مواس: إظهار الشك
نسخة أخرى هي "مممويس" مع تعبير مشكوك فيه. هذا أشبه: نعم ، أنت على حق ، قال بسخرية. هذا يعني أنك تشك في أن الشخص يقول الحقيقة.
- تو ايمز لو شوكولاتة؟
- Non، je n'aime pas beaucoup ça. لا ، لا أحبها كثيرًا.
- مواس... tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas. حق... الجميع يحب الشوكولاتة. لا أصدقك.
Si: لكن نعم أفعل (على الرغم من أنك قلت أنني لم أفعل)
"سي"هي كلمة فرنسية أخرى تقول نعم ، لكننا نستخدمها فقط في وضع محدد للغاية. أن يتناقض مع شخص أدلى ببيان بشكل سلبي.
- Tu n'aimes pas le chocolat، n'est-ce pas؟ أنت لا تحب الشوكولاتة ، أليس كذلك؟
- Mais، bien sûr que si! J'adore ça! ولكن بالطبع أفعل! أحب ذلك!
المفتاح هنا هو البيان بالسالب. نحن لا نستخدم "si" لـ "نعم" خلاف ذلك. الآن ، "si" هي نعم بلغات أخرى ، مثل الإسبانية والإيطالية. كم هو مربك!
ميس وي
هذه هي الجملة الفرنسية النموذجية: "mais oui... sacrebleu... بلاه بلاه بلاه "...
أنا حقا لا أعرف لماذا. أعدكم أن الفرنسيين لا يقولون "mais oui" طوال الوقت... "Mais oui" هو في الواقع قوي للغاية. هذا يعني: ولكن نعم ، بالطبع ، من الواضح ، أليس كذلك؟ غالبًا ما يتم استخدامه عندما تكون منزعجًا.
- Tu aimes le chocolat؟
- ميس وي! Je te l'ai déjà dit mille fois! نعم! لقد أخبرتك بالفعل ألف مرة!
الآن ، دعنا نرى كيف نقول "لا" بالفرنسية.