لا ترتكب هذا الخطأ بالفرنسية: Je vais

في اللغة الإنجليزية ، يمكنك أن تقول "أنا ذاهب" ، وسيفهم الجميع أنك ستغادر موقعك الحالي أو أنك في طريقك إلى وجهة جديدة سبق ذكرها. في الفرنسية ، ومع ذلك ، ببساطة القول Je vais (انا ذاهب) غير كامل. ستحتاج إلى أن تضيف إليه ضميرًا ظرفًا لجعله صحيحًا. ولهذه الغاية ، لديك خياران. يمكنك استخدام إما J'y vais أو Je m'en vais.

الكلمة الصغيرة ذ غالبًا ما يعني "هناك" ويجب عليك استخدامه عندما تريد أن تقول أن شخصًا ما "يذهب إلى مكان ما / يغادر للذهاب إلى مكان ذكره مسبقًا" على سبيل المثال ، عندما يتم إرسالك في مهمة إلى متجر البقالة ، بعد الاستعداد وعند المغادرة ، يمكنك القول ، "أنا ذاهب الآن". في اللغة الإنجليزية ، دون أي مواصفات إضافية ، يفهم الجميع أنك ذاهب إلى البقالة متجر.

أو إذا سألك أحدهم ، "ألن تذهب إلى البنك؟" عندما ترد ، "نعم ، سأذهب قريبًا" ، يعلم الجميع أنك تتحدث عن البنك. في الفرنسية ، مع ذلك ، لا يمكنك أن تقول فقط Je vais أو Oui ، je vais bientôt. هذه الجمل تحتاج إلى شيء لإكمالها. لهذا الغرض ، نستخدم ذ كبديل وجيز عن الوجهة التي سبق ذكرها.

• Tu vas à la banque؟ Oui ، j'y vais bientôt. انت ذاهب الى البنك؟ نعم ، سأذهب (هناك) قريبًا.
instagram viewer
• (بعد محادثة حول البقالة :) J'y vais. انا ذاهب. (والجميع يعرفون ذلك ذ يشير إلى محل بقالة.)
• J'y vais ce soir. انا ذاهب الى هناك هذا المساء
• Je dois y aller. يجب على أن أذهب. (في هذه الحالة، ذ (هناك) يشير إلى وجهة معينة ، منزلك أو مكان آخر ، ولكن ليس بالضرورة معروفًا للآخرين. أيضا ، عندما تقول ، Je dois y aller، هذا يعني أنه يجب عليك الذهاب لسبب محدد ، ولكن أصدقائك ليسوا بالضرورة بحاجة إلى معرفة ماهية هذا السبب.)

"En"له استخدامات مختلفةولكن عند استخدامه كضمير ، فإنه غالبًا ما يحل محل الأسماء التي تسبقها حرف الجر دي (من) ، كما في je mange beaucoup دي بومس—جيه 'en الجرب beaucoup (آكل الكثير من التفاح—أنا آكل الكثير منهم). وبالمثل ، je m'en vais ، الذي يأتي من ضميري ذو علاقة بالضميرلغة. مثل سين aller ("اذهب") ، يعني أنه بدلاً من تحديد وجهتك ، ستبتعد عن مكان ما. أنت تعلن ببساطة أنك تغادر موقعك الحالي.

على سبيل المثال ، بدلاً من القول Je me vais de là (انا ذاهب من هناك), وهو ليس تعبيرًا متكررًا ، تفضل أن تقول باللغة الفرنسية ، Je m'en vais. أو أن تقول "وداعا للجميع! أنا ذاهب الآن "أو" أنا مستعد. انا ذاهب الآن "لا يمكنك القول فقط Je vais. سيكون ذلك محرجا للغاية. بدلاً من ذلك ، ستبدو كما يلي:

• عودة إلى لو موند. Je m'en vais. وداعا للجميع! انا ذاهب الآن.
• Je suis prête maintenanceen، Je m'en vais. أنا مستعد. انا ذاهب الآن.
• Tu devrais partir bientôt. Oui ، je m'en vais. يجب أن تغادر قريبا. نعم انا ذاهب.
• Il s'en va. إنه يغادر.

بدون الكثير من السياق ، كلاهما j'y vais و je m'en vais يعني في الأساس نفس الشيء - "أنا خارج / سأرحل". منذ ذ يمكن أن يشير ببساطة إلى منزلك أو إلى أي وجهة أخرى غير موقعك الحالي ، وبالتالي للتعبير ببساطة عن مغادرتك ، دون أي مواصفات أخرى ، يمكنك استخدام أي منهما التعبير.

• A plus les amis، Je m'en vais. أراك لاحقًا يا أصدقاء. سأرحل / سأرحل / سأعود إلى المنزل.
• A plus les amis ، J'y vais. أراك لاحقًا يا أصدقاء. سأرحل / سأرحل / سأعود إلى المنزل.
• Est-ce quu tu vas partir un jour؟ Je m’en vais. Je m’en vais. هل ستغادر يوما؟ انا ذاهب. انا ذاهب. (كما هو الحال عند المغادرة من هنا).
• Est-ce quu tu vas partir un jour؟ J'y vais. J'y vais. هل ستغادر يوما؟ انا ذاهب. انا ذاهب. (كما هو الحال عند المغادرة إلى مكان مختلف عن هنا.)

في هذه الحالة الأخيرة ، لا يلمح الشخص الذي يحثك على المغادرة بالضرورة إلى وجهتك. المكان الوحيد الذي يشيرون إليه باستخدام ذ بعيد عن موقعك الحالي. هذا هو بالضبط السبب en يعمل هنا أيضًا. صديقك مهتم بمغادرتك الموقع الحالي ، وبالتالي en (من) يمكن استخدامها هنا أيضًا.

في ملاحظة مماثلة ، باللغة الإنجليزية ، يمكنك إنهاء جملة بعبارة "سأفعل" أو "سيذهب إلى" كشكل بديل من زمن المستقبل. يستخدمه الأشخاص عادة للإشارة إلى أنهم أو شخص آخر سيفعل شيئًا سبق ذكره.

مرة أخرى ، في فرنسي سيكون عليك إكمال جملة من هذا القبيل. بدلا من القول je vais أو il va ، يجب أن تضيف le faire (مما يعني "افعلها") ، كما في je vais le faire أو il va le faire. فمثلا:

• Tu devrais lire ce livre. Je vais le faire. يجب عليك قراءة هذا الكتاب. انا ذاهب الى.
• Il devrait reculer un peu lorsque le train تصل. Il va le faire. يجب أن يقوم بعمل نسخة احتياطية قليلاً عندما يأتي القطار. سوف (يفعل ذلك).

Je vais en France. انا ذاهب الى فرنسا. / أنا في طريقي إلى باريس.

Je vais à Paris. انا ذاهب الى باريس / انا في طريقي الى باريس.

Il va en pèlerinage à la Mecque. يذهب في الحج إلى مكة. / وهو في رحلة إلى مكة.

Je vais partir معيد. سأغادر الآن.

Je vais faire la cuisine. أنا على وشك الطهي.

Il va aller au lit. سوف ينام قريبا.

• J'y vais ce soir. انا ذاهب الى هناك هذا المساء.
• Quand faut y aller، faut y aller. عندما يتعين عليك الذهاب ، عليك أن تذهب.
• ألونس- y! لنذهب!
• فاس-واي! تابع!
• على y vas؟ هل سنذهب؟
• Je dois y aller. يجب على أن أذهب.
• Tu y vas un peu fort. أنت ذاهب قليلا جدا. / أنت ذاهب قليلاً.
• y aller mollo (مألوف): للذهاب بسهولة / خذها بسهولة
• y aller franco: اذهب مباشرة إلى النقطة / تقدم للأمام
• y aller franchement: للذهاب إليها

• Il est tard، il faut que je m'en aille. الوقت متاخر؛ يجب ان اذهب.
• Va-t-en! ابتعد أو ارحل!
• Va-t'en de là! ابتعد عن هناك!
• Je lui donnerai la clé en m'en allant. سأعطيه المفتاح في طريقي.
• Tous les jeunes s'en vont du village. كل الشباب يغادرون القرية.
• Ça s'en ira au lavage / avec du savon. سوف يأتي في الغسل / بالصابون.
• Leur dernière lueur d'espoir s'en est allée. بصيص الأمل الأخير لديهم قد اختفى.
• Il s'en fut trouver le magicien. ذهب للعثور على المعالج.
• Je m'en vais lui dire ses quatre vérités! (مألوف) سأخبرها ببعض الحقائق المنزلية!