استخدام فرنسي كلمة زائد يمكن أن تكون مربكة ، خاصة في عبارات مماثلة المظهر مثل en plus و دي بلس. بالاضافة، زائد له ثلاث كلمات محتملة: [ploos] - [ploo] - [plooz]. سيغطي هذا الدرس التعبيرات والاستخدامات المختلفة لـ زائد وشرح كيفية نطقها في كل موقف.
في معظم هذه التعبيرات ، زائد يمكن نطقها [ploo] أو [ploos] وفقًا لأهواء السماعة ، لذلك لا يتم تمييزها.
في الحالات حيث زائد يجب نطقها بطريقة أو بأخرى ، يتم توفير النطق. لاحظ أن زائد ينطق [plooz] فقط عندما يسبق حرف العلة (بسبب الاتصال).
أون بلس ضد De plus
إن زائد يدل على شيء ما يتجاوز ، بينما دي بلس يجعل المقارنة. هذا في بعض الأحيان تمييز دقيق للغاية.
| en plus | إضافي |
| J'ai une chaise en plus. | لدي كرسي إضافي. |
| les frais de poste en plus | رسوم الشحن (إضافية) ؛ لا يشمل الشحن |
| en plus de | في قمة ال |
| En plus de ses cours، il travaille à plein-temps. | على رأس فصوله ، يعمل بدوام كامل. |
| En plus de cela ... | على رأس كل ذلك... |
| دي بلس | المزيد ، بالإضافة إلى ذلك ، علاوة على ذلك |
| J'ai une chaise de plus. | لدي كرسي إضافي. |
| Il a trois ans de plus que moi. | هو أكبر مني بثلاث سنوات. |
| De plus، nous sommes en retard. | (و) علاوة على ذلك ، تأخرنا. |
| une fois de plus | مرة أخرى |
| Allons-y une fois de plus. | دعنا نذهب إلى هناك مرة أخرى. |
| de plus en plus | المزيد والمزيد |
| Je deviens de plus en plus fatigué. | أشعر بالتعب أكثر فأكثر. |
| Aller de plus en plus vite | للذهاب أسرع وأسرع |
| او بلس | على الأكثر |
| تو كما une heure au plus. | لديك ساعة على الأكثر. |
| tout au plus | على الأكثر |
| ايل 15 دقيقة tout au plus. | لديه 15 دقيقة على الأكثر. |
| d'autant plus![محرم] | سبب أكثر من ذي قبل! |
| Je ne veux pas acheter un livre؛ je n'aime pas lire. D'autant plus! |
لا أريد شراء كتاب. أنا لا أحب القراءة. |
| وزارة الداخلية غير زائد[محراث] | وأنا كذلك |
| Il n'est pas prêt، et moi non plus. | إنه ليس جاهزًا ، وأنا لست كذلك. |
| زائد + ظرف [محراث] | أكثر + ظرف (مقارنة) |
| ماركيز بلس فايت. | امشي بسرعة أكبر. |
| بارل زائد هوت! | تكلم! |
| بالإضافة إلى معين [بلوز] | أكثر أو أقل ، حول |
| Il a plus ou moins 10 منسق. | لديه حوالي 10 أجهزة كمبيوتر. |
| Elle a fait plus ou moins tout. | فعلت كل شيء أكثر أو أقل. |
| بالإضافة إلى que jamaisv [محرم] | أكثر من أي وقت مضى |
| Je t'aime plus que jamais. | أحبك أكثر من أي وقت مضى. |
| qui plus est [بلوز] | علاوة على ذلك (قابل للتبادل مع دي بلس) |
| Qui plus est، je ne veux pas le faire. | علاوة على ذلك ، لا أريد القيام بذلك. |
| tant et plus de [محراث] | كثيرًا على الإطلاق |
| Il y a tant et plus d'eau! | يوجد الكثير من الماء |
| Nous avons tant et plus de livres! | لدينا الكثير من الكتب! |
| J'en peux plus. [محراث] | أنا غير قادر على اتخاذ ذلك بعد الآن. |
| Plus ça change (plus c'est la même اختار) | كلما تغيرت الأشياء (كلما بقيت كما هي) |
| بالإضافة إلى الأمر douceur que العنف. | تنجح اللطف حيث ستفشل القوة. |
| بالإضافة إلى est de fous ، بالإضافة إلى rit.[بلوز] | الأكثر والاكثر مرحا. |
| tirer بالإضافة إلى vite que son ombre | لكي تكون سريعًا بعيدًا عن العلامة ، للتحرك بسرعة البرق |