أ ترجمة قرض هو مركب باللغة الإنجليزية (على سبيل المثال ، سوبرمان) التي تترجم حرفياً تعبيرًا أجنبيًا (في هذا المثال ، الألمانية Übermensch) كلمة بكلمة. يُعرف أيضًا باسم كالكو (من الكلمة الفرنسية "نسخ").
ترجمة القرض هو نوع خاص من كلمة دخيلة. ومع ذلك ، يقول يوسف بدر ، "ترجمات القروض أسهل في الفهم [من كلمات القروض] لأن يستخدمون العناصر الموجودة في لغة الاقتراض ، وبالتالي قدرتها التعبيرية المخصب "(في اللغة والخطاب والترجمة في الغرب والشرق الأوسط, 1994).
غني عن القول (ça va sans رهيبة) أن اللغة الإنجليزية تحصل على معظم ترجمات القرض من الفرنسية.
أمثلة وملاحظات
- "إن اقتراض المفردات من لغة إلى أخرى ظاهرة شائعة. في بعض الأحيان في حالة التعقيد الهيكلي العناصر المعجمية، يأخذ هذا شكل ترجمة قرض. في مثل هذه الترجمة ، يتم ترجمة الشكل الحرفي لعنصر معجمي شيئًا فشيئًا إلى لغة أخرى. يمكن أن يحدث مع الكلمات المشتقة. الكلمة السعادة (شيطانية) في اللغة الإنجليزية القديمة تم ترجمة القرض من اللاتينية trinitas أثناء تحول اللغة الإنجليزية إلى المسيحية. يمكن أيضا ترجمة الكلمات المركبة قرض. تحتوي اللغة الإنجليزية الحالية على ترجمتين لاسم مركب ألماني تظهر العملية بوضوح. الكلمة الألمانية
ليبرويرست يبدو نصف القرض مترجما سجق محشو كبد وترجم القرض بالكامل الغثيان."
(Koenraad Kuiper و Daphne Tan Gek Lin ، "التطابق الثقافي والصراع في اكتساب الصيغ بلغة ثانية." اللغة الإنجليزية عبر الثقافات ، الثقافات عبر اللغة الإنجليزية: قارئ في التواصل بين الثقافات، أد. بقلم أوفيليا غارسيا وريكاردو أوتيغي. Mouten de Gruyter ، 1989) - "شكل أقل شهرة الاقتراض يتضمن ترجمة كلمات الإعارة ، مثل ذلك كالوكيس (مضاءة ، "نسخ") يتم إنتاجها: تصبح "ناطحة السحاب" الإنجليزية wolkenkratzer (مضاءة ، مكشطة سحابية) باللغة الألمانية أو جرات سيل (مضاءة ، مكشطة السماء) باللغة الفرنسية ؛ الفرنسي مارس مسيرة إلى اللغة الإنجليزية باسم "سوق السلع المستعملة". "
(جون إدواردز ، اللغويات الاجتماعية: مقدمة قصيرة جدًا. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2013)
الفرنسية والألمانية والإسبانية كالكو
"عندما اقترضنا الكلمة الفرنسية decalcomanie مثل ديكالكومانيا (ثم اختصرها لاحقًا لصائق; الكلمة الفرنسية الاصلية وهي نفسها مركب مورفيمكالكو) ، استحوذنا عليها ببساطة في قطعة واحدة وقمنا بتجنسها عن طريق نطق اللغة الإنجليزية. ولكن عندما استلمنا الكلمة الألمانية Lehnwort في الواقع قمنا بترجمة لغتين مورفيتين إلى اللغة الإنجليزية و كلمة دخيلة أسفرت. في بداية اللغة الإنجليزية ، خاصة قبل الفتح النورماندي ، كانت الاقتراضات أقل شيوعًا بكثير مما هي عليه اليوم ، والأكثر شهرة بكثير.. . .
"الفعل فم سيء... هو كالكو أو ترجمة قرض: يبدو أنها تأتي من فاي * يوم ngatmay (لعنة حرفيا ، "فم سيء").. . .
"قام العالم الجديد الإسباني بتأليف عدد من ترجمات القروض أو التقاسيم على النماذج الإنجليزية ، مثل luna de miel (شهر العسل)، كالوس بيريوس (النقانق) و conferencia de alto nivel (مؤتمر رفيع المستوى). "
(دبليو إف بولتون ، لغة حية: تاريخ وبنية اللغة الإنجليزية. راندوم هاوس ، 1982)
* يتحدث شعب الفاي في ليبيريا وسيراليون لغة الفاي.
ماء الحياة
"ويسكي هي "ماء الحياة" من حيث الأصل تكلم. المصطلح قصير الويسكيباي، وهو شيء آخر الإملائية من أوسكويبو، من الغيلية uiscebeatha، تعني "ماء الحياة". في اسكتلندا وأيرلندا ، لا يزال يسمى الويسكي / الويسكي أوسكويبو.
"هذا ال ترجمة قرض من اللاتينية روح كحوليه قويه، حرفيا "ماء الحياة". يسمى روح جافة من الدول الاسكندنافية aquavit. الفودكا الروسية هي ماء أيضًا من روسيا فودا (ماء). أخيرًا ، هناك ماء ناري ، أ حرفية ترجمة الأوجيبوا (لغة الغونكوين) ishkodewaaboo."
(أنو جارج ، دورد ، ديجلوت ، وأفوكادو أو اثنان. Plume ، 2007)