استخدام هابر وإستار في الأزمنة الإسبانية المركبة السابقة

click fraud protection

ال اثنين من الأزمنة الماضية البسيطة الإسبانية متري و ال غير تام، ليست هي الرغبات الوحيدة للإشارة إلى الماضي. الأفعال المساعدة يمكن أن تستخدم أيضا لتشكيل في احسن الاحوال و تقدمية ، تعرف أيضًا باسم مستمر، الأزمنة ، وبعضها يشير إلى الماضي.

المضارع التام

على الرغم من اسمها ، يشير المضارع التام الحالي إلى الإجراءات الماضية. يتكون باستخدام صيغة المضارع هابر تليها الماضي التام وهو المعادل التقريبي لنفس التوتر في اللغة الإنجليزية. هكذا "انه estudiado"—هو هي صيغة المفرد الإرشادية للشخص الأول هابرو estudiado النعت الماضي استودي- يترجم عادة "لقد درست".

بشكل عام ، يتم استخدام الفعل المضارع التام لمناقشة الإجراءات التي حدثت في الماضي ولكنها لا تزال ذات صلة بالحاضر أو ​​تستمر حتى الوقت الحاضر. لاحظ ، مع ذلك ، أن المضارع التام للإسبانية لا يتطابق دائمًا مع اللغة الإنجليزية ؛ في بعض الحالات ، يمكن ترجمة التوتر في اللغة الإسبانية إلى اللغة الإنجليزية باستخدام الماضي البسيط. ومن الشائع في إسبانيا استخدام الحاضر المثالي للأحداث الأخيرة جدًا.

  • نونكا انه conocido a nadie como tú. (لم أقابل قط شخصًا مثلك.)
  • ¿Cuál es el mejor CD que has comprado؟ (ما هو أفضل قرص مضغوط اشتريته؟)
  • instagram viewer
  • Hemos sufrido una pérdida لا يمكن إصلاحه. (لقد عانينا من خسارة لا يمكن إصلاحها.)
  • Hace una hora ha nacido mi sobrina. (قبل ساعة ، ولدت ابنة أخي. في بعض المناطق ، يفضل البريتيت: Hace una hora nació mi sobrina.)

الماضي التام

المعروف أيضا باسم pluperfect ، يتم تكوين الماضي التام الماضي باستخدام شكل غير كامل من هابر يليه النعت الماضي. تتوافق استخداماتها بشكل عام مع الماضي المثالي للغة الإنجليزية ، والذي تم تشكيله باستخدام "had" و النعت الماضي. الفرق في المعنى مع المضارع التام هو أنه في النص الكامل ، يكتمل عمل الفعل ويميز بوضوح عن الحاضر.

  • Yo había entendido los conceptos del curso، pero no los había aplicado. (لقد فهمت مفاهيم الدورة ، لكنني لم أقم بتطبيقها.)
  • A medio kilómetro de distancia se encontraron otros cuatro cuerpos masculinos، que hasta el momento no habían sido identificados. (تم العثور على نصف كيلومتر على بعد أربع جثث ذكور أخرى ، والتي لم يتم التعرف عليها حتى تلك اللحظة).
  • Mi padre había tenido una vida dura، pero llena de triunfos. (كان والدي يعاني من حياة صعبة ، ولكن حياة مليئة بالانتصارات).

الكمال Preterite

الكمال preterite ، المعروف أحيانا باسم pretérito الأمامي، نادرا ما تستخدم اليوم باستثناء التأثير الأدبي. من غير المحتمل أن تسمعها في الكلام اليومي. غالبًا ما يتبع تعبيرًا زمنيًا (مثل كواندو أو después que) ويتكون باستخدام preterite من هابر يليه النعت الماضي. عادة ما يتم ترجمتها إلى اللغة الإنجليزية بنفس الطريقة التي تمت بها الماضي المثالي.

  • Cuando el niño se hubo dormido، el cura me pidió permiso para dejarme. (عندما نام الصبي ، طلب مني الكاهن الإذن لتركي).
  • Tan pronto hubo escuchado aquellas palabras، salió corriendo hacia la plaza. (بمجرد أن سمع هذه الكلمات ، ترك الركض نحو الساحة).

التقدمي التقدمي

ويتكون المتتالي المتدرج أو المتتالي باستخدام شكل متتالي من مصب قبل غيرون. وهي تعادل بناء اللغة الإنجليزية "was / was + verb + -ing" ولكنها تستخدم بشكل أقل تكرارًا. غالبًا ما يشير التقدمي الإسباني التقدمي إلى أن العمل يحدث أو يتكرر على مدى فترة زمنية طويلة.

  • Este fin de semana pasado estuve andando por las calles de Oslo. (في نهاية الأسبوع الماضي كنت أسير في شوارع أوسلو.)
  • Estuve leyendo todos sus mensajes. (كنت أقرأ جميع رسائلك.)
  • Estuvimos muriendo de frío. (كنا نموت من البرد.)

تقدمية ناقصة

إن التدريجي غير الكامل (أو المستمر غير الكامل) مشابه في المعنى للمتقدم التدريجي وهو أكثر شيوعًا إلى حد ما. غالبًا ما يشير التقدمي غير الكامل إلى الطبيعة المستمرة للعمل ، في حين يوحي الشرط المؤدي أن له نهاية.

  • Un día antes del examen estuve estudiando con mi amigo. (قبل يوم واحد من الاختبار كنت أدرس مع صديقي.)
  • El actor estaba comiendo saloable como siempre. (كان الممثل يأكل بشكل صحي كما هو الحال دائمًا.)

الأزمنة التقدمية المثالية الماضية

الجمع بين gerund مع المضارع التام أو التام مصب (أو "أن تكون" باللغة الإنجليزية) ، وينتهي بك الأمر مع الأزمنة التقدمية المثالية الماضية. استخدامها في اللغتين متشابه. "الحالي يدل على هابر + استادو + gerund "تعادل" have / has + been + gerund "و" ناقص هابر + استادو + gerund "هو ما يعادل" had + been + gerund. "

يمكن أن يشير الحاضر التقدمي المثالي إلى الإجراءات المستمرة التي قد تحدث حتى الوقت الحاضر:

  • ó Cómo se sabe si alguien ha estado usando marihuana؟ (كيف تعرف إذا كان شخص ما يستخدم الماريجوانا؟)
  • هو استحق pensando en ti. (لقد كنت أفكر فيك.)
  • Mamá y yo hemos estado hablando del futuro. (لقد تحدثنا أنا وأمي عن المستقبل.)

على النقيض من ذلك ، يشير الفعل التقدمي الشامل بشكل عام إلى الإجراءات المستمرة التي تم إكمالها (أو ، في حالة استمرار حدوثها ، لم تعد ذات صلة):

  • Andrea había estado hablando con Pablo todo el día. (كان أندريا يتحدث مع بابلو طوال اليوم).
  • Habíamos estado buscando una casa en Madrid. (كنا نبحث عن منزل في مدريد).
  • Habían estado viviendo allí mucho antes de que los españoles llegaran. (كانوا يعيشون هناك قبل وصول الإسبان بوقت طويل).

الماخذ الرئيسية

  • توفر الأزمنة الماضية المركبة للإسبانية الفروق الدقيقة في المعنى التي لا تتوفر باستخدام الأزمنتين الماضيتين البسيطتين.
  • تتشكل الأزمنة المثالية والحاضرة والماضية باستخدام شكل مترافق من هابر مع الفاعل الماضي.
  • تتشكل الأزمنة التقدمية السابقة باستخدام شكل من أشكال الماضي مصب مع الفاعل الحاضر.
instagram story viewer