الكلمات المشوشة بشكل شائع: حرفيا ومجازيا

الكلمة حرفيا جيد في طريقها لتصبح كلمة يانوس—أي كلمة لها معاني متناقضة أو متناقضة. وعلى الرغم من أفضل الجهود مخضرم اللغة، أحد هذه المعاني هو... "المجازي". دعونا نرى ما إذا كان لا يزال من الممكن الحفاظ على هاتين الكلمتين بشكل مستقيم.

تقليديا ، ظرفحرفيا يعني "حقًا" أو "فعليًا" أو "بالمعنى الدقيق للكلمة." معظم أدلة النمط تواصل نصحنا بعدم الخلط حرفيا مع مجازيا، مما يعني "في مماثلة أو مجازي بمعنى "ليس بالمعنى الدقيق.

ومع ذلك ، كما نوقش في المقالة كيف تتغير معاني الكلمات وفي ملاحظات الاستخدام أدناه ، استخدام حرفيا باعتباره مكثف أصبحت شائعة بشكل متزايد.

• "الأطفال الصغار جدا يأكلون كتبهم ، حرفيا التهام محتوياتها. هذا سبب واحد لندرة الطبعات الأولى أليس في بلاد العجائب والمفضلات الأخرى من الحضانة ".
  (أ. س. ث. روزنباخ ، الكتب والمزايدون: مغامرات المراجع, 1927)
• "في مقال سيئ السمعة"اقتراح متواضع,'... ما يعنيه [جوناثان سويفت] حقًا هو أنه يجب على الأغنياء رعاية الفقراء بدلاً من مجازيا "التهامهم" بسياسات الإهمال والاستغلال ".
  (كريس هولكومب وم. جيمي كيلينجسورث ، أداء النثر: دراسة وممارسة الأسلوب في التكوين. مطبعة جامعة جنوب إلينوي ، 2010)
instagram viewer
• "مع حبرها الأزرق الفاتح والعطري اللطيف ، كانت ورقة التصوير حرفيا مسكر. مسودتان عميقتان لورقة عمل نسخ Mimeograph حديثة وسأكون العبد الراغب في نظام التعليم لمدة تصل إلى سبع ساعات ".
  (بيل بريسون ، حياة وأوقات الطفل الصاعقة, 2006)
• "إن أهم شيء في الفن هو الإطار. للرسم: حرفيا; للفنون الأخرى ، مجازيا- لأنه بدون هذا الجهاز المتواضع ، لا يمكنك معرفة أين يتوقف الفن ويبدأ العالم الحقيقي ".
  (فرانك زابا)
• "ذهب جون إلى نافذة واحدة ، وكشف ورقه ، ولف نفسه فيه ، مجازيا تكلم."
  (لويزا ماي ألكوت ، زوجات جيدة, 1871)
• "خلال زيارته الممتدة للمنطقة ، حصل [الشاعر جيرار دي] نيرفال على (مجازيا) في حالة سكر على الأجواء و (حرفيا) في حالة سكر على الغابة السوداء كيرشفاسر (فكرة فظيعة في الواقع) ".
  (ديفيد كلاي كبير ، المنتجعات الكبرى في وسط أوروبا. رومان وليتلفيلد ، 2015)

• "حرفيا... يعني فقط ما يقوله ، وهذا يعني: "يعني فقط ما يقوله".
  (روي بلونت الابن ، عصير الأبجدية. فارار وستراوس وجيرو ، 2009)
• "حرفيا بمعنى "حقا ، تماما" هو امتداد SLIPSHOD.. .. عندما تستخدم ل مجازيا، أين مجازيا لن تستخدم عادة ، حرفيا مشوهة بشكل يتعذر التعرف عليه ".
  (بريان أ. غارنر ، الاستخدام الأمريكي الحديث لغارنر. مطبعة جامعة أكسفورد ، 2003)
• "لأكثر من مائة عام ، لاحظ النقاد عدم الاتساق في الاستخدام حرفيا بطريقة تشير إلى عكس بالضبط إحساسها الأساسي "بطريقة تتوافق مع بالمعنى الحرفي للكلمات ". في عام 1926 ، على سبيل المثال ، الأب. استشهد فاولر بمثال "الـ 300،000 النقابيون... سيتم طرحها حرفيا على الذئاب. " الممارسة لا تنبع من تغيير في معنى حرفيا نفسها - إذا فعلت ذلك ، لكانت الكلمة منذ فترة طويلة تعني "فعليًا" أو "مجازياً" - ولكن من الميل الطبيعي لاستخدام الكلمة كمكثف عام ، كما هو الحال في لم يتلقوا حرفيا أي مساعدة من الحكومة في المشروع، حيث لا يقصد التباين مع المعنى المجازي للكلمات ".
  (قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية، الطبعة الرابعة ، 2000)
• "مثل" لا يصدق ، "حرفياً" تم الإفراط في استخدامه كنوع من الغموض مكثف أنها في خطر فقدان معناها الحرفي. يجب استخدامه للتمييز بين المعنى المجازي والحرفي لعبارة. لا يجب استخدامه كمرادف لـ "في الواقع" أو "في الحقيقة". لا تقل عن شخص أنه "فجر حرفيا" إلا إذا ابتلع عصا من الديناميت ".
  (بول بريانز ، الأخطاء الشائعة في استخدام اللغة الإنجليزية. وليام ، جيمس وشركاه ، 2003)
• "حرفيا" مكثف سيئ ، دائما ما يكون مبالغة. "
  (كينيث ج. ويلسون ، دليل كولومبيا للغة الإنجليزية الأمريكية القياسية, 1993)
• "حرفيا" أسيء استخدامها لقرون ، حتى من قبل مؤلفين مشهورين ، على عكس الشباب الذين ينشرون صور البطة لأنفسهم تم تصويرها في مرايا الحمام الخاصة بهم ("Your 2 sexy!") ، كان لها مقبض جيد على لغة.
  "بدأ سوء الاستخدام في جمع الشرعية بحلول عام 1839 ، عندما كتب تشارلز ديكنز في نيكولاس نيكلبي أن شخصية "قد حرفت عينيه حرفيا في صمت على الجاني." قبل أن تعرفه ، كان توم سوير يتدحرج حرفياً في الثروة ، "وجاي غاتسبي" متوهج حرفيا ". تعال ، نشأ الرجل في بلد بحيرة نيويورك ، وليس نفايات سامة في ولاية نيو جيرسي تفريغ ".
  (بن بروملي ، "حرفياً ، لدينا أزمة لغوية". شيبيوا هيرالد، 3 أبريل 2013)
• "ماذا سيقول العالم؟ لماذا ، ستقول إنها لا تعتقد أن أموالنا كانت نظيفة بما يكفي للاختلاط مع الرجل العجوز Gooch. كانت ترميها في وجوهنا والمدينة بأسرها تتلألأ ".
  قال أحد الأعمام ، وهو حامل أسهم ومدير: "بالمعنى المجازي ، الشاب ، المجازي".
  "ماذا تقصد بذلك؟"
  "أنها - مهم! أنها لم تستطع رميها ".
  "أنا لست حرفيا مثلك يا عم جورج".
  "ثم لماذا استخدام الكلمة يرمي?"
  "بالطبع ، عمي جورج ، لا أقصد أن أقول أنها قد تحولت إلى عملة ذهبية وتقف وأخذ طلقات علينا. أنت تفهم ذلك ، أليس كذلك؟ "
  "ليزلي" ، قال والده ، "لديك أكثر طريقة محزنة لوضعها. عمك جورج ليس كثيفًا مثل كل ذلك ".
  (جورج بار ماكوتشين ، جوفاء من يدها, 1912)
• "الحل بالطبع هو القضاء حرفيا. معظم الوقت تكون الكلمة غير ضرورية ، على أي حال ، ويمكن استبدالها بسهولة بظرف آخر ".
  (تشارلز هارينجتون إلستر ، ماذا في الكلمة؟ هاركورت ، 2006)

(أ) يخرج بعض الطلاب من المكتبة ، _____ يتحدثون.
(ب) الكلمة التصوير _____ تعني "الرسم بالضوء".

إجابات على تمارين الممارسة: حرفيا ومجازيا

(أ) يخرج بعض الطلاب من المكتبة ، مجازيا تكلم.
(ب) الكلمة التصويرحرفيا يعني "الرسم بالضوء".