بعض الكلمات غريبة فقط. تعتقد أنك تستخدمها بشكل صحيح ، ولكن هناك لحظة شك. هل هذه الكلمة تعني شيئًا آخر تمامًا؟ واحدة من المفارقات في اللغة الإنجليزية هي أنه في بعض الأحيان ، كلا المعنيين صحيح - حتى لو كانا مختلفين بشكل كبير.
ما هو الاختلاف؟
المصطلح المقابل (يُطلق عليه أيضًا اسم كونترانيم أو اسم مجهول) هو كلمة لها معنيان يتعارض كل منهما مع الآخر. على وجه التحديد ، وفقًا لمدونة القواعد النحوية ، "المعنى هو كلمة ذات مرادف (كلمة أخرى بنفس التهجئة ولكن المعنى مختلف) وهذا أيضًا متضاد (كلمة مع العكس المعنى)."
لكن بعض النحويين الصارمين يشيرون إلى أنها من الناحية الفنية كلمات ذات تماثيل متجانسة ، وهي كلمات متجانسة يتم نطقها بنفس الطريقة. (إذا تم نطقها بشكل مختلف ، فهي متجانسة).
تلقيت ذلك؟ (سنترك المهووسين بالكلمة الحقيقية يتعمقون في هذا النقاش).
يُشار أحيانًا إلى الكلمات المتضاربة أيضًا إلى "كلمات يانوس" على اسم الإله الروماني ذي الوجهين. فيما يلي 30 تعارضًا وتعاريفها المتناقضة ذات الوجهين.
بولت
للانفصال بالفرار أو للتماسك (كما هو الحال مع الترباس)
مقيد
التوجه نحو وجهة أو منعه من التحرك.
انبعاج
للتثبيت معًا (بإبزيم) أو للثني أو الانهيار بسبب الضغط.
ينشق
أن تلتصق بحزم وإحكام أو أن تنفصل.
مقطع
للربط (كما هو الحال مع مشبك الورق) أو للفصل بالمقص (قص شعرك أو تحوطاتك)
شاور
لإعطاء المشورة أو للحصول على المشورة.
مخصص
ممارسة شائعة أو عنصر مصنوع خصيصًا.
تراب
لتغطية شيء ما بقوة جيدة أو لتنظيف شيء ما بالفرشاة أو إزالة الغبار.
أمر
أن تأمر شخصًا بفعل شيء ما أو أن تمنع شخصًا ما من فعل شيء ما.
بسرعة
ثابتة بقوة وثابتة أو قادرة على التحرك بسرعة.
تم الانتهاء من
اكتمل أو دمر.
مقبلات
لإضافة لمسات زخرفية (للطعام أو الشراب) أو لأخذ / حجب (كما في الأجور)
عائق
ميزة تُمنح لموازنة فرص الفوز (كما هو الحال في لعبة الجولف) أو عيب يجعل المساواة صعبة.
إيجار
لاستئجار عقار أو لعرض عقار للإيجار.
اليسار
غادر أو بقي في الخلف.
نموذج
الأصل ، المثال المثالي أو نسخة.
اطفء
لا تعمل (أطفئ الضوء) أو تعمل (انطلق المنبه)
خارج
مرئي (النجوم خارجة) أو غير مرئي (الأنوار مطفأة)
تطل
لمشاهدة أو عدم ملاحظة.
الرقابة
العناية اليقظة والمسؤولة أو ارتكاب خطأ بسبب النسيان أو ضعف الإشراف.
اطّلع
للقراءة أو القراءة بعناية شديدة.
تشوش
للانفصال أو التشابك.
تأجير
أن تستأجر شيئًا أو أن تعرض شيئًا للإيجار.
عقوبة
المقاطعة أو الموافقة.
شاشة
للإخفاء أو العرض (مثل فيلم)
بذرة
لإضافة البذور ("بذر العشب") أو لإزالة البذور ("بذر البطيخ")
إضراب
أن تضرب أو تفوت أثناء محاولة الضرب.
تقليم
لإضافة (زينة) أو إزالتها (شعر أو قماش إضافي ، على سبيل المثال)
يرتدي
للتحمل أو التدهور.
طقس
على الصمود أو التآكل.
الصور:
الترباس والجوز: Jaing Hongyan / Shutterstock ؛ للفرار: 007Nataliia / Shutterstock
كرة الجولف: فرانك بوسطن / شاترستوك ؛ رمز الكرسي المتحرك: veronchick84 / Shutterstock