كونوسسير هو فعل غير منتظم من الاقتران الثاني وهذا يعني أن يكون لديك معرفة بشيء: التعرف على شخص أو موضوع أو مسألة. هذا يعني أيضًا أن تكون قد اختبرت شيئًا ما وأن تكون على دراية به شخصيًا بطريقة أعمق من نظيره sapere(وهذا يعني أيضا لمعرفة).
ماذا تعرف عن كونوسسير
كونوسسير هو الفعل متعدية ويتبعه أ مفعول به لفعل متعد. في الأزمنة المركبة ، مع النعت الماضي conosciuto، ويستخدم مساعد في المتوسط، رغم ذلك ، كالعادة ، في الأشكال الانعكاسية والمتبادلة ، conoscersi، ويستخدم مساعد جوهر: مي كونوسكو مولتو بيني (أعرف نفسي جيدًا) أو Ci siamo conosciuti a Londra (التقينا في لندن). في المعاملة بالمثل (ومعظمها في passato prossimo) فهذا يعني مقابلة شخص ما وكذلك معرفة.
بينما تستخدمه sapere للحديث عن المعرفة أو السمع حول شيء ما - للحصول على معلومات أو معرفة شيء ما -كونسر يستخدم للتعرف على الأشخاص والأماكن والتعرف على الموضوعات بطريقة أوسع وأعمق عادةً. كونوسسير يستخدم أيضًا للتعبير عن التجربة الشخصية المباشرة لشيء ما ، على سبيل المثال ، لألم أو جوع من ذوي الخبرة أو معروف: Gli italiani hanno conosciuto la fame durante la guerra (الإيطاليون عانوا من الجوع خلال الحرب).
بينما هناك بعض التبادلية بين كونسر و sapere، ضع في اعتبارك أنه يمكنك استخدام فقط كونسر لمعرفة أو مقابلة شخص. يجب أن تعلم الاختلافات بين هذين الأفعال المستخدمة على نطاق واسع.
العمل التدريجي
لأن فعل المعرفة هو تقدمية (التعرف على) ، بمعنى آخر غير مقابلة شخص ما (وهو عمل محدود) كونسر يمكن أن يكون غير دقيق في الأزمنة المحدودة مثل passato prossimo أو ال passoto remoto. سيكون من الأفضل أن نقول ، Abbiamo avuto modo di conoscere la città molto bene (أتيحت لنا الفرصة للتعرف على المدينة جيدًا) بدلاً من abbiamo conosciuto la città (عرفنا / قابلنا المدينة) ، لأن المعرفة هي عملية وليست عملية مفتوحة ومغلقة (وترجم بشكل أفضل إلى "التعرف"). تستطيع ايضا استخذام الأجرة conoscenza (للتعارف أو للتعرف) ، وهو أعمق من مجرد مقابلة شخص لفترة وجيزة.
بالطبع ، يمكنك إضافة واصفات ل كونسر لتحديد مدى معرفتك بشيء أو لشخص ما: poco (قليل)، pochissimo (قليل جدا)، بيني (حسنا)، benissimo (ممتاز)، سطحية (ظاهريا)، كوسو (تقريبا) ، و ميجليو (أفضل). Vorrei conoscerti meglio! أود التعرف عليك بشكل أفضل!
Indicativo Presente: الحالي الإرشادي
عاديتقديم.
| ايو | كونوسكو | Conosco molto bene la Franca. | أنا أعرف فرانكا جيدًا. |
| تو | conosci | تو conosci بيني باريجي؟ | هل تعرف باريس جيدا؟ |
| لوي ، ليو ، لي | conosce | Luca conosce benissimo la musica di Mozart. | لوكا يعرف موسيقى موزارت جيدًا. |
| نوي | conosciamo | Noi conosciamo pochissimo il giapponese. | نحن نعرف اليابانية القليل جدا. |
| فوي | conoscete | كونوسيت فيليبو؟ | هل تعرف (هل قابلت) فيليبو؟ |
| لورو ، لورو | conoscono | أنا miei fratelli conoscono la casa meglio di me. | إخواني يعرفون المنزل أفضل مما أعرف. |
إنديكاتيفو باساتو بروسيمو: حاضر مثالي
منذ النعت الماضي ، conosciuto، غير منتظم ، وpassato prossimo وجميع الأزمنة المركبة الأخرى كونسر غير منتظمة. ملاحظة ، مرة أخرى: في conoscere passato prossimo غالبًا ما يستخدم للتحدث عن مقابلة شخص ما (بدلاً من المعرفة). عند الحديث عن عملية التعرف على شيء ما أو موضوع أو مكان ، أو إتاحة الفرصة للتعرف على شيء أو شخص ما ، اعتمادًا على السياق الذي يمكنك استخدامه كونسر مع يصل أو الوريد (قشر conoscere) ، تقدمية ، كما في "معرفة".
| ايو | هو كونوسكيوتو | Nel corso degli anni، ho conosciuto (ho avuto modo di conoscere) Franca molto bene. | على مر السنين ، تعرفت على (أتيحت لي الفرصة للتعرف) فرانكا جيدًا. |
| تو | هاي كونوسكيوتو | Non hai conosciuto bene Parigi perché non sei molto curioso. | لم تتعرف على باريس جيدًا لأنك لست فضوليًا للغاية. |
| لوي ، ليو ، لي | هكتار conosciuto | Luca ha conosciuto (fatto conoscenza con) la musica di Mozart quando era studente a Vienna. | تعرف لوكا على موسيقى موزارت عندما كان طالبًا في فيينا. |
| نوي | abbiamo conosciuto | Abbiamo conosciuto (siamo venuti a conoscere) un po 'di giapponese quando abbiamo abitato a Tokyo، ma molto superficialmente | لقد تعلمنا / تعرفنا على القليل من اليابانيين عندما عشنا في طوكيو ، ولكن بشكل سطحي للغاية. |
| فوي | avete conosciuto | أفت conosciuto فيليبو؟ | هل قابلت فيليبو؟ |
| لورو ، لورو | هانو conosciuto | I miei fratelli hanno conosciuto (sono arrivati a conoscere) la casa meglio di me perché ci hanno vissuto più a lungo. | تعرف إخواني على المنزل أفضل مني لأنهم عاشوا هناك لفترة أطول. |
Indicativo Imperfetto: ناقص الإرشادية
عادي ناقص.
| ايو | conoscevo | غير conoscevo Franca quando eravamo piccole. | لم أكن أعرف فرانكا عندما كنا صغيرين. |
| تو | conoscevi | Conoscevi ben Parigi quando ci abitavi؟ | هل تعرف باريس جيدا عندما كنت تعيش هناك؟ |
| لوي ، ليو ، لي | conosceva | Luca conosceva tutte le note della musica di Mozart quando era studente. | كان لوكا يعرف كل موسيقى موزارت عندما كان طالبًا. |
| نوي | conoscevamo | Conoscevamo un po 'di giapponese quando abitavamo a Tokyo، ma lo abbiamo dimenticato. | كنا نعرف القليل من اليابانيين عندما كنا نعيش في طوكيو ، ولكننا نسينا ذلك بعد ذلك. |
| فوي | conoscevate | Conoscevate Filippo quando يتخلى عن ميلانو؟ | هل تعلم فيليبو عندما كنت تعيش في ميلانو؟ |
| لورو ، لورو | كونوسيفانو | I miei fratelli conoscevano la casa meglio di me perché ci abitavano. | عرف أشقائي المنزل أكثر مما عرفته لأنهم يعيشون هناك. |
Indicativo Passato Remoto: مؤشر الماضي البعيد
غير منتظم passoto remoto.
| ايو | conobbi | Conobbi Franca all'asilo. | قابلت فرانكا في روضة الأطفال. |
| تو | conoscesti | Conoscesti (arrivasti a conoscere) Parigi in ogni dettaglio quando ci abitasti. | لقد تعرفت على باريس بكل التفاصيل عندما كنت تعيش هناك. |
| لوي ، ليو ، لي | conobbe | Luca conobbe (arrivò a conoscere) la musica di Mozart da studente a Vienna a. | تعرف لوكا على موسيقى موزارت كطالب في فيينا. |
| نوي | conoscemmo | Conoscemmo un po 'di giapponese quando abitammo a Tokyo. | تعرفنا على القليل من اليابانيين عندما كنا نعيش في طوكيو. |
| فوي | conosceste | فوي كونوستيسي (faceste conoscenza di) فيليبو ميلانو ، أليس كذلك؟ | التقيت فيليبو في ميلانو ، أليس كذلك؟ |
| لورو ، لورو | conobbero | I miei fratelli conobbero (arrivarono a conoscere) la casa meglio di me. | تعرّف إخوتي على المنزل بشكل أفضل مما كنت أعرفه. |
Indicativo Trapassato Prossimo: الماضي التام الإرشادي
ال trapassato prossimoالماضي الماضي ، صنع مع ناقص من المساعد والنعت الماضي.
| ايو | avevo conosciuto | Avevo conosciuto Franca brevemente prima che partisse. | قابلت فرانكا لفترة وجيزة قبل أن تغادر. |
| تو | avevi conosciuto | Avevi conosciuto bene Parigi prima di andare vivere a Brussels؟ | هل تعرفت على باريس جيدًا قبل الانتقال إلى بروكسل؟ |
| لوي ، ليو ، لي | aveva conosciuto | Luca aveva conosciuto l'opera di Mozart in ogni dettaglio prima di cominciare a studiare Brahms. | كان لوكا يعرف (تعرفت على) عمل موزارت بكل التفاصيل قبل أن يبدأ في دراسة برامز. |
| نوي | avevamo conosciuto | Avevamo conosciuto pochissimi giapponesi a Tokyo. | التقينا ببعض اليابانيين في طوكيو. |
| فوي | تجنب conosciuto | Voi avevate già conosciuto Filippo a Milano، vero؟ | كنت قد قابلت فيليبو بالفعل في ميلانو ، أليس كذلك؟ |
| لورو ، لورو | avevano conosciuto | I miei fratelli avevano conosciuto bene la casa già da piccoli، prima che la vendessimo. | عرف إخوتي (تعرفت على) المنزل بالفعل كأطفال ، قبل أن نبيعه. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
الtrapassato remoto هو عبارة عن رواية عن الأدب متوترة ، مصنوعة من passoto remoto مساعد واستخدامها في الإنشاءات مع passoto remoto.
| ايو | ebbi conosciuto | Dopo che ebbi conosciuto Franca، partii. | بعد أن قابلت فرانكا ، غادرت. |
| تو | افيستي كونوسكيوتو | Dopo che avesti conosciuto bene Parigi، te ne andasti. | بعد أن تعرفت على باريس جيدًا ، انتقلت. |
| لوي ، ليو ، لي | ebbe conosciuto | Quando Luca ebbe conosciuto ogni dettaglio dell'opera di Mozart، cominciò a studiare brahms. | عندما تعرف لوكا على كل تفاصيل عمل موزارت ، بدأ في دراسة برامز. |
| نوي | avemmo conosciuto | Appena che avemmo conosciuto qualche parola di giapponese andammo a vivere a Berlino. | بمجرد أن تعرفت على بضع كلمات باللغة اليابانية ، ذهبنا للعيش في برلين. |
| فوي | aveste conosciuto | Appena che aveste conosciuto زميل فيلبو في نزاع. | بمجرد أن قابلت فيليبو ، بدأت في الجدال. |
| لورو | ebbero conosciuto | Dopo che i miei fratelli ebbero conosciuto la casa in minimo dettaglio، la vendettero. | بعد أن تعرَّف إخوتي على المنزل بكل التفاصيل ، باعوه. |
إنديكاتيفو فوتورو سيمبليس: مؤشر بسيط للمستقبل
عاديsemplice semplice.
| ايو | conoscerò | Conoscerò Franca quando arrivo a Milano. | سأقابل فرانكا عندما أصل إلى ميلانو. |
| تو | conoscerai | Conoscerai meglio Parigi dopo che ci avrai abitato per un po '. | ستعرف باريس بشكل أفضل بعد أن تعيش هناك. |
| لوي ، ليو ، لي | conoscerà | Luca conoscerà meglio le opere di Mozart dopo che avrà studiato a Vienna. | سيعرف لوكا أعمال موتسارت بشكل أفضل بعد أن يدرس في فيينا. |
| نوي | conosceremo | Spero che conosceremo un po 'di giapponese dopo average vissuto a Tokyo. | آمل أن نعرف بعض اليابانيين بعد أن نعيش في طوكيو. |
| فوي | conoscerete | Conoscerete Filippo alla mia festa. | سوف تقابل فيليبو في حزبي. |
| لورو | conosceranno | I miei fratelli conosceranno meglio la casa dopo che ci avranno vissuto. | سوف يعرف إخواني المنزل بشكل أفضل بعد أن يكونوا قد عاشوا هناك. |
إنديكاتيفو فوتورو أنتيريور: Future Perfect Indicative
الfuturo anteriore، مصنوعة من مستقبل المساعد والنعت الماضي.
| ايو | avrò conosciuto | Dopo che avrò conosciuto Franca ti dirò cosa ne penso. | بعد أن التقيت بفرانكا ، سأخبركم برأيي. |
| تو | avrai conosciuto | Dopo che avrai conosciuto Parigi un po 'mi porterai a fare un tour. | بعد أن تعرفت على باريس قليلاً ، يمكنك اصطحابي في جولة. |
| لوي ، ليو ، لي | avrà conosciuto | Quando Luca avrà conosciuto (sarà arrivato a conoscere) ogni opera di Mozart in ogni dettaglio ci faremo fare una lezione. | عندما سيتعرف لوكا على كل أوبرا موتسارت بكل التفاصيل ، سنطلب منه تقديم درس لنا. |
| نوي | avremo conosciuto | A quest'ora l'anno prossimo spero che avremo conosciuto molti giapponesi a Tokyo. | في هذا الوقت من العام المقبل ، سنلتقي بالكثير من اليابانيين في طوكيو. |
| فوي | avrete conosciuto | Sicuramente avrete conosciuto Filippo في نيويورك ، أليس كذلك؟ | بالتأكيد سوف تقابل فيليبو في نيويورك ، أليس كذلك؟ |
| لورو ، لورو | avranno conosciuto | Dopo che i miei fratelli avranno conosciuto la casa in ogni dettaglio، gli chiederemo un tour. | بعد أن يكون إخوتي قد تعرفوا على المنزل بكل التفاصيل ، سنطلب منهم القيام بجولة. |
Congiuntivo Presente: حاضر حاضر
عاديcongiuntivo Presente.
| تشي io | conosca | Lucia spera che io conosca la Franca alla sua festa. | تأمل لوسيا أن ألتقي فرانكا في حفلها. |
| تشي تو | conosca | Non credo che tu conosca bene Parigi: lavori sempre! | لا أعتقد أنك تعرف باريس جيدًا: أنت تعمل طوال الوقت! |
| تشي لوي ، ليو ، لي | conosca | Penso che Luca، dopo aver studiato musica a Vienna، conosca tutta l'opera di Mozart. | أعتقد أن لوكا ، بعد دراسته للموسيقى في فيينا ، يعرف كل أعمال موزارت. |
| تشي نوي | conosciamo | Temo che non conosciamo molto il giapponese. | أخشى أننا لا نعرف الكثير من اليابانيين. |
| تشي فو | conosciate | Voglio che voi conosciate Filippo. | أريدك أن تقابل فيليبو. |
| تشي لورو ، لورو | كونوسكانو | Credo che i miei fratelli conoscano molto bene la casa. | أعتقد أن إخواني يعرفون المنزل جيدًا. |
Congiuntivo Passato: حاضر مثالي
الcongiuntivo passato، مصنوعة من الحاضر subjunctive من المساعد والنعت الماضي.
| تشي io | abbia conosciuto | Lucia pensa che io abbia conosciuto Franca alla sua festa. | تعتقد لوسيا أنني قابلت فرانكا في حفلها. |
| تشي تو | abbia conosciuto | Credo che tu abbia conosciuto poco Parigi per via del tuo lavoro. | أعتقد أنك تعرفت على باريس قليلاً بسبب عملك. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | abbia conosciuto | Spero che Luca abbia conosciuto tutta l'opera di Mozart mentre studiava a Vienna. | آمل أن يتعرف لوكا على جميع أعمال موزارت عندما درس في فيينا. |
| تشي نوي | abbiamo conosciuto | Temo che non abbiamo conosciuto molti giapponesi a Tokyo. | أخشى أننا لم نلتقي بالكثير من اليابانيين في طوكيو. |
| تشي فو | abbiate conosciuto | سبيرو تشي abbiate conosciuto فيليبو. | أتمنى أن تقابل فيليبو. |
| تشي لورو ، لورو | abbiano conosciuto | Credo che i i miei fratelli abbiano conosciuto bene la casa in tutti quegli anni. | أعتقد أن إخواني تعرفوا على المنزل جيدًا طوال تلك السنوات. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
عاديcongiuntivo imperfetto.
| تشي io | conoscessi | Lucia credeva che io conoscessi la Franca. | اعتقدت لوسيا أنني كنت أعرف فرانكا. |
| تشي تو | conoscessi | Credevo تشي تو conoscessi بيني باريجي. | اعتقدت أنك تعرف باريس جيدًا. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | conoscesse | Pensavo che Luca conoscesse bene l'opera di Mozart. | اعتقدت أن لوكا كان يعرف عمل موزارت جيدًا. |
| تشي نوي | conoscessimo | Speravo che conoscessimo molti giapponesi. | كنت آمل أن نعرف الكثير من اليابانيين. |
| تشي فو | conosceste | Pensavo che voi conosceste bene Filippo. | اعتقدت أنك تعرف فيليبو. |
| تشي لورو ، لورو | conoscessero | Vorrei che i miei fratelli conoscessero bene la casa، ma non ci vogliono vivere. | أتمنى أن يعرف إخواني المنزل جيدًا ، لكنهم لا يريدون العيش هناك. |
Congiuntivo Trapassato: في الماضي الكمال Subjunctive
الcongiuntivo trapassato، مصنوعة من لا تشوبها شائبة congiuntivo من المساعد والنعت الماضي.
| تشي io | avessi conosciuto | Lucia vorrebbe che avessi conosciuto Franca، ma non ho avuto il tempo. | لوسيا تتمنى لو قابلت فرانكا ، لكن لم يكن لدي الوقت. |
| تشي تو | avessi conosciuto | Speravo che tu avessi conosciuto bene Parigi così mi potevi portare in giro. | كنت آمل أن تكون قد تعرفت على باريس جيدًا حتى تتمكن من اصطحابي. |
| تشي لوي ، ليو ، لي | أفيس conosciuto | Avrei voluto che Luca avesse conosciuto tutta l'opera di Mozart così me l'avrebbe potuta spiegare. | تمنيت لو أن لوكا تعرف كل عمل موزارت حتى يتمكن من شرح ذلك لي. |
| تشي نوي | avessimo conosciuto | Vorrei che avessimo conosciuto più giapponesi a Tokyo invece di espatriati. | أتمنى لو قابلنا المزيد من اليابانيين في طوكيو بدلاً من مقابلة المغتربين. |
| تشي فو | aveste conosciuto | Speravo che aveste conosciuto Filippo. | كنت آمل أن تكون قد قابلت فيليبو. |
| تشي لورو ، لورو | avessero conosciuto | Speravo che i miei fratelli avessero conosciuto meglio la casa così se ne sarebbero potuti occupare. | كنت آمل أن يعرف إخواني المنزل بشكل أفضل حتى يتمكنوا من العناية به. |
Condizionale Presente: الحاضر المشروط
عادي تقديم condizionale.
| ايو | conoscerei | Conoscerei la Franca se tu me l'avessi presentata. | كنت أعرف فرانكا إذا قدمت لي. |
| تو | conosceresti | Conosceresti meglio Parigi se uscissi di casa. | أنت تعرف باريس بشكل أفضل إذا تركت منزلك. |
| لوي ، ليو ، لي | conoscerebbe | Luca conoscerebbe tutta l'opera di Mozart se non studiasse tante altre cose. | كان لوكا يعرف كل عمل موزارت إذا لم يدرس أشياء أخرى كثيرة. |
| نوي | conosceremmo | Noi conosceremmo più gente giapponese se المتكررةassimo meno gli italiani a Tokyo. | كنا نعرف المزيد من اليابانيين في طوكيو إذا توقفنا عن العمل مع العمالة الوافدة الإيطالية. |
| فوي | conoscereste | Voi conoscereste Filippo se veniste alle mie feste. | أنت تعرف فيليبو إذا أتيت إلى حزبي. |
| لورو ، لورو | conoscerebbero | أنا miei fratelli conoscerebbero meglio la casa se la المتكررةassero. | كان إخواني يعرفون المنزل بشكل أفضل إذا علقوا فيه. |
Condizionale Passato: الماضي المشروط
الcondizionale passato، مصنوعة من الشرطي الحالي من النعت المساعد والماضي.
| ايو | avrei conosciuto | Io avrei conosciuto Franca se tu me l'avessi presentata. | كنت قد التقيت فرانكا هل قدمتها لي. |
| تو | avresti conosciuto | Tu avresti conosciuto meglio Parigi se fossi uscito di casa. | كنت قد تعرفت على باريس بشكل أفضل إذا كنت قد غادرت منزلك. |
| لوي ، ليو ، لي | avrebbe conosciuto | Luca avrebbe conosciuto tutta l'opera di Mozart se non avesse studiato altre cose. | كان سيتعرف لوكا على جميع أعمال موزارت لو لم يدرس أشياء أخرى. |
| نوي | avremmo conosciuto | Noi avremmo conosciuto più gente giapponese se non avessimo المتكررةato semper gli italiani. | كنا قد التقينا المزيد من اليابانيين لو أننا لم نتوقف دائماً مع الإيطاليين. |
| فوي | avreste conosciuto | Voi avreste conosciuto Filippo se foste venuti alle mie feste. | كنت قد عرفت فيليبو لو أتيت إلى حزبي. |
| لورو ، لورو | avrebbero conosciuto | أنا miei fratelli avrebbero conosciuto meglio la casa se ci avessero passato più tempo. | كان على إخواني معرفة المنزل بشكل أفضل لو أمضوا المزيد من الوقت هناك. |
Imperativo: أمر حتمي
توتر الأوامر والنصائح.
| تو | conosci | Conosci ايل موندو! | تعرف على العالم! |
| لوي ، ليو ، لي | conosca | كونوسكا إيل موندو! | انه / هي تعرف العالم! |
| نوي | conosciamo | Conosciamo il mondo! | دعنا نعرف العالم! |
| فوي | conoscete | Conoscete il mondo! | تعرف على العالم! |
| لورو ، لورو | كونوسكانو | Conoscano il mondo! | نرجو أن يعرفوا العالم! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
ال إنفينيتو غالبا ما تستخدم كاسم.
| كونوسسير | 1. Mi ha fatto piacere conoscerti. 2. Credo sia importante conoscere sé stessi. | 1. يسعدني مقابلتك (كان من الرائع مقابلتك). 2. أعتقد أنه من المهم أن تعرف نفسك. |
| Avere conosciuto | Mi ha fatto piacere averti conosciuto. | يسرني أن التقيت بك. |
المشاركة الحالية و Passato: الحاضر والماضي خاص
في حالة كونسر، كلا ال المشاركة و ال تقديم تستخدم ، الحاضر ، conoscente (التعارف) كاسم و المشاركة غالبًا كصفة (بالإضافة إلى استخداماتها الإضافية الصارمة).
| Conoscente | Luigina ha semper la casa piena di conoscenti. | لدى Luigina دائمًا منزل مليء بالمعارف. |
| Conosciuto / a / i / e | 1. Il Problema è ben conosciuto. 2. Il motivo non è conosciuto. 3. Quelle scienziate sono molto conosciute. | 1. المشكلة معروفة جيدا. 2. السبب غير معروف. 3. هؤلاء العلماء معروفون جيدًا. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
ال جروند، وضع غني باللغة الإيطالية.
| Conoscendo | Conoscendoti، sapevo di trovarti qui. | مع العلم أنك عرفت أنني سوف أجدك هنا. |
| أفندو conosciuto | Avendo conosciuto bene l 'America da ragazzo، è stato un'ottima guida per me. | بعد أن عرف أمريكا جيدًا كصبي ، كان دليلًا ممتازًا بالنسبة لي. |
| Essendosi conosciuti (التوصية) | Essendosi conosciuti fin da bambini، hanno molto affetto l'uno per l'altro. | بعد أن عرفوا بعضهم البعض (أو التقوا) منذ الطفولة ، لديهم عاطفة كبيرة لبعضهم البعض. |