تتطلب الأفعال الألفاظ الفرنسية ضمير انعكاسي

تصاحب الأفعال الانعكاسية الفرنسية الضمير الانعكاسي حد ذاته أو س' يسبق المصطلح المصدر ، وبالتالي ، المصطلح النحوي "الأبدي" ، الذي يعني "متعلق بالضمير". جميع الأفعال المترافقة باستثناء صيغة الامر شكل ، تتطلب ضمير الفاعل. تحتاج الأفعال ذات الألفاظ أيضًا إلى ضمير انعكاسي ، مثل هذا:

• Nous nous habillons. = نحن نلبس (نرتدي أنفسنا).
• Tu te baignes. = أنت تستحم (تستحم بنفسك).

هناك أنواع قليلة من الأفعال البراونية الفرنسية. ولكن بشكل عام ، يمكننا القول أن الفعل ، وبالتالي بناء الفعل الألفي هو انعكاسي أو متبادل أو اصطلاحي.

1. أفعال انعكاسية
2. أفعال متبادلة
3. أفعال بدائية اصطلاحية

هناك خطوتان في اقتران الأفعال المثلية. أولا ، خذ ضمير انعكاسيحد ذاتهاجعلها تتفق مع موضوع الفعل ووضعه أمام الفعل مباشرة. ثم ، كما هو الحال مع جميع الأفعال ، قم بمرافقة المصدر وفقًا لما إذا كان الأمر عاديًا -ير ، -ير ، -ر فعل أو فعل غير منتظم.

Elle se brosse les dents. = إنها تغسل أسنانها.
Vous vous levez tard. = تستيقظ متأخرا.

راجع ما تبدو عليه الأفعال الشاذة عند الاقتران في كل أزمنة بسيطة واستخدم أمثلة لممارسة التعرف عليها واستخدامها.

الأفعال الأكثر شيوعًا هي الأفعال الانعكاسية (الأفعال الحسية réfléchi) ، مما يشير إلى أن فعل الفعل يقوم بالعمل على نفسه أو على نفسها. الأفعال الانعكاسية لها علاقة رئيسية أجزاء من الجسم, ملابسأو الظروف الشخصية أو الموقع. لاحظ أنه عند الإشارة إلى أجزاء الجسم الفرنسية ضمير الملكية نادرا ما يستخدم ؛ بدلاً من ذلك ، يشار إلى المالك بـ ضمير انعكاسي و أداة التعريف يسبق جزء الجسم. بعض الأفعال الانعكاسية الشائعة:

• s'adresser à = لمعالجة ، والتحدث إلى
• s'approcher de = الاقتراب
• ساسوار = للجلوس
• حد ذاته baigner = للاستحمام والسباحة
• se brosser (les cheveux، les dents) = لتنظيف (شعر ، أسنان)
• حد ذاته (la jambe، le bras) = للكسر (ساقه ، ذراعه)
• كفة = لإصلاح شعر المرء
• حد ذاته = للذهاب إلى الفراش
• حد ذاته couper = أن يقطع نفسه
• se dépêcher = على عجل
• se déshabiller = للحصول على خلع ملابسه
• حد ذاته doucher = للاستحمام
• s'énerver = أن تتضايق
• s'enrhumer = أن يصاب بالبرد
• se fâcher = تغضب
• التعب = أن تتعب
• حد ذاته = أن تثق
• s'habiller = أن تلبس
• s'habituer à = تعتاد على
• s'imaginer = تخيل
• s'intéresser à = أن تكون مهتما
• حد ذاته(ليه مين ، لا الشكل) = لغسل (يديه ، وجهه)
• الرافعة بحد ذاتها = للاستيقاظ
• حد ذاته = وضع المكياج
• se marier (avec) = الزواج (ل)
• se méfier de = عدم الثقة وعدم الثقة والحذار من / حول
• حد ذاته دي = يسخر من (شخص آخر)
• حد ذاته = أنف الإنسان
• حد ذاته = يغرق
• حد ذاته = لتمشيط شعر المرء
• مؤيد بحد ذاته = أن تمشي
• حد ذاته = للحلاقة
• حد ذاته ليبرد ، يصاب بالبرد
• حد ذاته = أن ينظر إلى نفسه
• حد ذاته = للراحة
• سي ريفيلر = أن يستيقظ
• حد ذاته = أن تسكر
• دي تذكار دي = لنتذكر
• تاير = كن مهذبا

أمثلة:

• يستريح تي تي. = أنت تستريح.
• Il se lève à 8h00. = يستيقظ في الساعة 8:00.

لاحظ أن العديد من الأفعال الانعكاسية لها أيضًا استخدام غير انعكاسي. أي أنه يمكنهم وصف شخص يقوم بعمل الفعل على شخص أو شيء آخر:

Elle se promène. = هي اتمشى.
ضد.
Elle promène le chien. = إنها تأخذ الكلب في نزهة ؛ إنها تمشي الكلب.
Je me lave les mains. = أنا أغسل يدي.
ضد.
Je lave le bébé. = أنا أغسل الطفل.

لاحظ أن بعض الأفعال تكون بشكل طبيعي ليس يمكن استخدام pronominal مع ضمير انعكاسي لتجنب المبني للمجهول. يعرف هذا البناء باسم انعكاسي سلبي.

الأفعال الانعكاسية هي النوع الأكثر شيوعًا من الفعل الألفي. ولكن هناك أيضًا نوعان أقل شهرة: الأفعال التبادلية والأفعال الاصطلاحية الاصطلاحية.

بينما تخبرك الأفعال الانعكاسية بأن موضوعًا واحدًا أو أكثر يتصرف بناءً على نفسه ، فإن الأفعال المتبادلة (الأفعال الحسية réciproque) تشير إلى أن هناك موضوعين أو أكثر يعملان على بعضهما البعض. فيما يلي أكثر الأفعال التبادلية الفرنسية شيوعًا:

• سادورر = يعشقون (بعضهم البعض)
• المسؤولية = للحب
• s'apercevoir = لنرى
• تتكون نفسها = الفهم
• كونا كونتر = لتعرف
• حد ذاتها = أن تكره
• بحد ذاتها = ليقول
• حد ذاته = يجادل
• s'écrire = للكتابة
• يا سادة = للتقبيل
• حد ذاته = للتحدث
• بروميتير بحد ذاته = وعد
• حد ذاته = الرحيل
• حد ذاته = للنظر
• حد ذاتها = لقاء
• حد ذاته = الابتسام
• se téléphoner = للاتصال
• حد ذاته = لنرى

يمكن أيضًا استخدام الأفعال التبادلية بدون ضمير لمعنى غير متبادل:

نوس comprenons. = ونحن نفهم بعضنا البعض.
ضد.
Nous comprenons لا سؤال. = نحن نفهم السؤال.

Ils s'aiment. = انهم يحبون بعضهم البعض.
ضد.
Ils m'aiment. = انهم يحبونني.

الأفعال الخاطئة الاصطلاحية (الأفعال بمعنى الكلمات) هي الأفعال التي تأخذ معنى مختلف عند استخدامها مع ضمير انعكاسي. فيما يلي أكثر الأفعال الاصطلاحية الاصطلاحية الفرنسية شيوعًا (ومعانيها غير الأثريّة):

• سين aller = للذهاب (للذهاب)
• ساموسر = قضاء وقت ممتع (للتسلية)
• سابلر = لتسمية (للاتصال)
• المستفيد = لتناسب (لتناسب ، تتكيف مع)
• s'arrêter = للتوقف (لنفسه) (لإيقاف [s.o. أو s.t. else])
• ساتندر (à) = توقع (الانتظار)
• حد ذاته طالب = يتساءل (يسأل)
• se débrouiller = إدارة ، تجاوز (لفك)
• se dépêcher = على عجل (لإرسال بسرعة)
• se diriger مقابل = التوجه نحو (للجري ، يكون مسؤولاً)
• حد ذاته = للاشتباه (للشك)
• القصاصة = انزلق / يخرج (الكسوف ، الظل)
• s'éloigner = ليبتعد عن نفسه
• s'endormir = للنوم (للنوم)
• سنوير = أن تشعر بالملل (عناء)
• s'entendre = للحصول على طول (للاستماع)
• se fâcher = تغضب (تغضب)
• حد ذاته = تخيل ، صورة (لتمثيل ، لتظهر)
• s'habituer à = التعود على (التعود على)
• s'inquiéter = للقلق (للقلق)
• s'installer = للاستقرار (في المنزل) (للتثبيت)
• حد ذاته à = لتبدأ (تضع ، تضع)
• حد ذاته = أن تضيع (لتخسر)
• حد ذاته = الشكوى (للشفقة والحسد)
• حد رافضا = إنكار الذات (الفرصة) o (الرفض)
• se rendre à = للذهاب إلى (للعودة)
• التقديم بحد ذاته كومب دي = لإدراك (لحساب)
• سي ريونير = للقاء ، نجتمع (لجمع ، جمع)
• بحد ذاته خادم = للاستخدام ، استخدم (للخدمة)
• حد ذاته tromper = مخطئ (للخداع)
• المتاعب بحد ذاتها = أن تكون موجودًا (للعثور)

انظر كيف يتغير المعنى عند استخدام الأفعال الخاطئة الاصطلاحية مع أو بدون الضمير المنعكس.

جي مابيل ساندرين. = اسمي ساندرين.
ضد.
J'appelle Sandrine. = أنا أتحدث مع ساندرين.

تو ترومبز. = أنت مخطئ.
ضد.
لي trompes. = أنت تخدعني.

وضع الضمير الانعكاسي هو نفسه بالضبط بالنسبة لـ أسماء المفعول و الضمائر الظرفية:

Je m'habille. = أنا أرتدي ملابسي.
Tu te reposeras. = سوف تستريح.
Il se levait quand ... = كان يستيقظ عندما ...

يسبق الضمير الفعل في كل الأزمنة والحالات المزاجية ، باستثناء الإيجابي صيغة الامر، عندما يتبع الفعل ، يربطه واصلة:

راحة-تو. = الراحة.
هابيلونس-نوس. = دعنا نرتدي ملابسي.

مع نفي, ني يسبق الضمير المنعكس:

Je ne m'habille pas. = أنا لا أرتدي ملابسي.
Tu ne te يستريح جاميس. = أنت لا تستريح أبدًا.

الأسئلة مع الأفعال الضمنية وعادة ما يطلب مع بتوقيت شرق الولايات المتحدة كيو و ال ضمير انعكاسي مرة أخرى يبقى مباشرة أمام الفعل. إذا كنت تستخدم عكس، الضمير الانعكاسي يسبق الفعل الموضوع المقلوب:

Est-ce qu'il se rase؟ سي Rase-t-il؟
هل هو حلاقة؟

Est-ce que tu te laves les mins؟ تي laves-tu les mains؟
هل تغسل يديك؟

لطرح سؤال سلبي مع الأفعال الشاذة ، يجب عليك استخدام الانقلاب. الضمير الانعكاسي يبقى مباشرة أمام الفعل المقلوب ، و يحيط الهيكل السلبي بتلك المجموعة بأكملها:

ني سي rase-t-il pas؟
أليس هو حلق؟

Ne te laves-tu jamais les mains؟
ألا تغسل يديك؟

في الأزمنة المركبة مثل ال أغنية مرور، كل الأفعال الخرافية هي أفعال êtreوهو ما يعني شيئين:

1. الفعل المساعد هو être.
2. قد يحتاج النزيل الماضي إلى الاتفاق مع الموضوع في النوع والعدد.

في الأزمنة المركبة ، يسبق الضمير الانعكاسي الفعل المساعد ، وليس الفعل السابق:

Elle s'est couchée à minuit.
ذهبت للنوم عند منتصف الليل.

Ils s'étaient vus à la banque.
لقد رأوا بعضهم البعض في البنك.

Après m'être habillé، j'ai allumé la télé.
بعد ارتداء الملابس ، قمت بتشغيل التلفزيون.

عندما تكون الأفعال الأبدية في الأزمنة المركبة، يجب أن يوافق الفاعل الماضي مع الضمير الانعكاسي عندما يكون الضمير كائنًا مباشرًا ولكن ليس عندما يكون عنصر غير مباشر. لذا فإن الحيلة هي معرفة ما إذا كان الضمير الانعكاسي مباشر أم غير مباشر.

1. بالنسبة لمعظم الأفعال الضخمة التي لا يتبعها اسم ، فإن الضمير الانعكاسي هو الكائن المباشر ، لذا يجب على الفاعل الماضي أن يتفق معه. انظر رقم خمسة أدناه للحالات التي يكون فيها الضمير الانعكاسي هو غير مباشر ضمير.

Nous nous sommes douchés.
استحمنا.

\ Marianne s'est fâchée.
غضب ماريان.

2. وبالمثل ، مع الفعل المرن بالإضافة إلى حرف الجر بالإضافة إلى الاسم ، فإن الضمير الانعكاسي هو الكائن المباشر ، لذلك تحتاج إلى اتفاق.

Elle s'est Occupée du chien.
اعتنت الكلب.

Ils se sont souvenus de la pièce.
تذكروا المسرحية.

3. عندما يتبع الفعل الأبدي إسم مباشرة لا حروف الجر بين، الضمير الانعكاسي غير مباشر ، لذلك لا يوجد اتفاق.

نوس سومس تتحدث عن الحنو.
ليس Nous nous sommes achetés une voiture.
اشترينا لأنفسنا سيارة.

Elle s'est dit la vérité.
ليس Elle s'est dite la vérité.
قالت نفسها الحقيقة.

4. عندما يكون لديك جملة بضمير انعكاسي زائد ضمير كائنالضمير المنعكس هو دائما عنصر غير مباشر، لذلك لا يوجد اتفاق معها. مهما يكن هنا يكون اتفاق مع ضمير الكائن ، حسب قواعد اتفاق الضمير الكائن المباشر.

Nous nous le sommes acheté. (لو ليفر هو المذكر.)
اشتريناه (الكتاب) لأنفسنا.

Nous nous la sommes achetée. (لا الحنطور هو المؤنث.)
اشتريناها لأنفسنا.

Elle se l'est dit. (لو مينسونج هو المذكر.)
قالت لها (الكذبة) لنفسها.

Elle se l'est dite. (لا فيريتي هو المؤنث.)
قالت لها (الحقيقة) لنفسها.

5. بالنسبة للأفعال التالية ، يكون الضمير المنعكس دائمًا كائنًا غير مباشر ، لذا فإن النعت الماضي لا يوافق عليه. في الاختصارات أدناه ، "e.o." يعني كل منهما الآخر و "o.s." يعني نفسه.

• s'acheter = للشراء (مقابل)
• حد ذاته طالب = لنتساءل
• بحد ذاتها = لقول (إلى o.s/e.o.)
• حد ذاته دونر = لإعطاء (على سبيل المثال)
• s'écrire = للكتابة (إلى e.o.)
• غير عادل = لإيذاء o.s.
• s'imaginer = تخيل ، فكر
• حد ذاته = للتحدث (إلى o.s/e.o.)
• se plaire (à faire ...) = الاستمتاع (القيام ...)
• القوادة بحد ذاتها = للحصول (ل.س.)
• بروميتير بحد ذاته = الوعد (o.s/e.o.)
• متسابق بحد ذاته = لإخبار (e.o.)
• التقديم بحد ذاته = يدرك
• التقديم بحد ذاته = لزيارة (e.o.)
• حد ذاته عتاب للنقد واللوم (أوس / إيو.)
• ريمبلر بحد ذاته = يشبه (e.o.)
• حد ذاته(دي قون) = للسخرية (شخص)
• حد ذاته = الابتسامة (في e.o.)
• se téléphoner = للاتصال (e.o.)

Nous nous sommes souri.
ليس Nous nous sommes souris.
ابتسمنا لبعضنا البعض.

Elles se sont parlé.
ليس Elles se sont parlées.
تحدثوا مع بعضهم البعض.

عند استخدام الأفعال الشاذة في صيغة المصدر أو المضارع المستمرهناك شيئان يجب مراعاتهما:

1. يسبق الضمير المنعكس مباشرة النعت الفعلي أو المضارع.
2. الضمير المنعكس يتفق مع موضوعه الضمني.

الانشاءات المزدوجة الفعل هي تلك التي لديك مثل الفعل ألير (للذهاب) أو فولوار (تريد) متبوعًا بـ مصدر. عند استخدام فعل أصلي في هذا البناء ، من المهم أن تتذكر أن الضمير المنعكس يسير مباشرة أمام المصدر ، وليس الفعل المترافق ، وأن الضمير الانعكاسي يجب أن يتفق مع موضوع.

Je vais m'habiller.
سوف أرتدي ملابسي.

Nous voulons nous promener.
نريد الذهاب في نزهة على الأقدام.

Tu devrais te laver les cheveux.
يجب أن تغسل شعرك.

عند استخدام الأفعال الشاذة في صيغة المصدر بعد حروف الجر ، تذكر تغيير الضمير الانعكاسي للموافقة على الموضوع الضمني في الفعل.

canter أفانت دي ، مجموعة تا شامبر.
قبل الذهاب إلى الفراش ، نظف غرفتك.

Il faut trouver un juge pour nous marier.
يجب أن نجد قاضي للزواج.

لاستخدام الأفعال النحوية في صيغة المصدر كمواضيع في بداية الجملة ، تذكر تغيير الضمير الانعكاسي لتتوافق مع موضوع الفعل الضمني:

Me lever tôt est une règle de ma vie.
الاستيقاظ المبكر هو قاعدة بالنسبة لي.

Te moquer de ton frère n'est pas gentil.
السخرية من أخيك ليست لطيفة.

مرة أخرى ، يجب أن يوافق الضمير الانعكاسي دائمًا على الموضوع ، بما في ذلك عندما يتم استخدام الأفعال النائية كمشاركين حاليين:

En me levant، j'ai entendu un cri.
أثناء الاستيقاظ ، سمعت صراخًا.

C'était en vous inquiétant que vous avez attrapé un ulcère.
كان القلق هو أنك أصبت بقرحة.