ال فرنسي التعبير j'arrive يعني "أنا في طريقي" إلى أي مكان قد يكون فيه المستمع (الطابق السفلي في الردهة ، خارج المبنى ، في المنزل ، إلخ). والمثير للدهشة ، أن هذا قد يعني أيضًا "سأعود مرة أخرى" ، عندما تكون بالفعل مع شخص ما وتحتاج إلى المغادرة للحظة. بمعنى آخر ، يمكن استخدامه سواء كنت وجهًا لوجه فعليًا مع الشخص الذي تتحدث معه: كلا "أنا في طريقي إلى هناك" و "أنا في طريقي (إلى الخلف) هنا. "
التعبير: J'arrive
النطق: [زها ريف]
المعنى: أنا في طريقي ، سأكون هناك / لأسفل / للخارج / للخلف
الترجمة الحرفية: انا على وصول
تسجيل: عادي
(Au téléphone)
- سالوت كريستوف ، je suis devant l'immeuble.
- D'accord Hélène ، j'arrive.
(على الهاتف)
- مرحبا كريستوف ، أنا أمام المبنى (الخاص).
- حسناً هيلين ، أنا في طريقي ، سأكون على صواب.
(ل linterinter)
- Bonjour ، c'est le facteur. J'ai un colis pour vous.
- Merci ، Monsieur ، j'arrive.
(على هاتف دخول الشقة)
- مرحبا ، انه ساعي البريد. لدي حزمة لك.
- شكرا لك سيدي ، سأكون هناك / لأسفل.
Houp ، j'ai oublié mon portefeuille - j'arrive.
عفوًا ، لقد نسيت محفظتي - سأعود إلى اليمين.
كلاسيكي: يمكنك جذب انتباه النادل وهو يهرول خلف طاولتك ، ودون إبطاء ، كما يقول j'arrive.
بينما أقل شيوعًا ، من الممكن أيضًا استخدام مواد أخرى ، مثل
وصول ايل - سوف يكون هنا / هناك ، إنه في طريقه.
وصوله - سنكون هناك ، نحن في طريقنا.