الجمل المتبادلة وردود الفعل في الإسبانية

فهم أو ترجمة الجمل المنعكسة أو التبادلية في الأسبانية عندما يكون هناك موضوعان أو أكثر يمكن أن يكونا مربكًا لأنهما يمكن أن يكونا غامضين بدون تصفيات. تعلم كيف يتم بناء هذه الأنواع من الجمل وكيفية القضاء على الغموض في الإسبانية باستخدام جملتين شائعتين.

أولاً ، دعونا نحدد ما هي الجملة الانعكاسية ونوسعها. الضمير حد ذاته يستخدم بشكل شائع (على الرغم من أنه يحتوي على العديد من الاستخدامات الأخرى أيضًا) للإشارة إلى أن الشخص يقوم بعمل ما على هذا الشخص أو تجاهه. فمثلا، "حد ذاته"يمكن أن يعني" يرى نفسه "و"حد ذاتها"يمكن أن تعني" كانت تتحدث مع نفسها. "

يمكن أن يحدث الارتباك مع الجمل المنعكسة عندما يكون موضوع هذه الجمل جماعيًا. انظر ، على سبيل المثال ، كيف التالية الجمل الاسبانية غامضة. أي من الترجمات المقدمة بعد الجملة الإسبانية صالح:

• سي ayudaron. (لقد ساعدوا أنفسهم. لقد ساعدوا بعضهم البعض.)
• سي غولان. (إنهم يضربون أنفسهم. إنهم يضربون بعضهم البعض.)
• بابلو ومولي سي أمان. (بابلو ومولي يحبون أنفسهم. بابلو ومولي يحبون بعضهما البعض.)

يمكن أن يوجد نفس الغموض في الأشخاص الأول والثاني أيضًا:

• Nos dañamos. (آلمنا أنفسنا. جرحنا بعضنا البعض.)
• Nos amamos. (نحن نحب أنفسنا. نحب بعضنا البعض.)
• ¿Os odiáis؟ (هل تكره نفسك؟ هل تكره بعضكما البعض؟)

المشكلة تحدث لأنه في الإسبانية الجمع المتبادل الضمائر هي نفس انعكاسي الضمائر هم انهم غ في الشخص الأول ، السراج في الشخص الثاني ، و حد ذاته في الشخص الثالث. (لاحظ أنه في أمريكا اللاتينية السراج نادرا ما تستخدم ، كما حد ذاته يستخدم عادة في كل من صيغ الجمع الثانية والثالثة.)

هذا على عكس اللغة الإنجليزية حيث الضمائر المنعكسة في صيغة الجمع هي "أنفسنا" و "أنفسكم" و "أنفسهم" - لكن الضمائر المتبادلة هي "بعضها البعض" و "بعضها البعض".

في معظم الوقت ، سيوضح سياق الجملة معنى المقصود. إذا لم يساعد السياق ، فهناك جملتان شائعتان للغاية يمكن استخدامهما للقضاء على الغموض.

لأول مرة لغة. مثلو mismos سي يشيع استخدامه للإشارة إلى أن المقصود بالمعنى الانعكاسي - بمعنى آخر ، أن الموضوعات تتصرف من تلقاء نفسها بدلاً من بعضها البعض.

فمثلا:

• سي أمان ميسمو. (إنهم يحبون أنفسهم.)
• لا pueden الآية على mismos. (لا يمكنهم رؤية أنفسهم.)
• Es importante que nos escuchemos a sism mismos. (من المهم أن نستمع إلى أنفسنا.)

إذا كان جميع الأشخاص المعنيين من الإناث ، أو إذا كانت أسماء جميع الموضوعات أنثوية نحويًا ، فإن الشكل الأنثوي مي ميساس يجب استخدامها:

• Cómo se perciben a sí mismas las mujeres con la infertilidad؟ (كيف تنظر النساء المصابات بالعقم إلى أنفسهن؟)
• Cuídense a sism mismas. (اعتنوا بأنفسكم.)
• Estas piernas robóticas son capaces de enseñarse a sí mismas a andar. (هذه الأرجل الآلية قادرة على تعليم نفسها على المشي).

الثانية ، هذه العبارة ايل اونو الوترو, والذي يمكن ترجمته حرفيًا كـ "واحد إلى الآخر" ، هو المعادل التقريبي للكلمة "بعضها البعض":

• No debemos hacernos eso el uno al otro. (يجب ألا نفعل ذلك لبعضنا البعض ._
• Se golpean el uno al otro. (إنهم يضربون بعضهم البعض.)
• El ordenador y el monitor se necesitan el uno al otro. ) يحتاج الكمبيوتر والشاشة إلى بعضهما البعض.)
• ¿Os odiáis el uno al otro؟ (هل تكرهين بعضهما البعض؟)

ايل اونو الوترو يمكن استخدامه أيضًا في الاختلافات الأنثوية و / أو الجمع:

• Pablo y Molly se aman el uno a la otra. (بابلو ومولي يحبون بعضهما البعض.)
• سي abrazaban la una a la otra. (احتضنت الإناث بعضهما البعض ._
• No se cuidan los unos a los otros. (هم (عدة أشخاص) لا يعتنون ببعضهم البعض.)

• تستخدم الضمائر الانعكاسية للإشارة إلى أن شخصين أو أكثر أو أشياء تعمل على نفسها ، في حين تستخدم الضمائر المتبادلة للإشارة إلى أن شخصين أو أكثر يتصرفون أنفسهم.
• على الرغم من أن للغة الإنجليزية ضمائر منفصلة منعكسة ومتبادلة ، إلا أنها متطابقة في الإسبانية.
• الاسبانية يمكن استخدام العبارات و mismos سي (أو مي ميساس) و ايل اونو الوترو (مع اختلافات في العدد والجنس) لتوضيح الأفعال الانعكاسية والمتبادلة ، على التوالي.