عيد الفصح هو أكثر العطلات احتفالاً على نطاق واسع وحماسي في معظم العالم الناطق بالإسبانية - حتى أكبر من عيد الميلاد - ويتم ملاحظة الصوم في كل مكان تقريبًا. الأسبوع السابق لعيد الفصح ، المعروف باسم "سانتا سيمانا ، "هو أسبوع عطلة في إسبانيا ومعظم أمريكا اللاتينية. في بعض المناطق ، تمتد فترة الإجازة إلى الأسبوع التالي.
بسبب تراثها الروماني الكاثوليكي القوي ، تحتفل معظم البلدان بالأسبوع المقدس من خلال التأكيد على الأحداث التي أدت إلى وفاة يسوع ("Jesús" أو "Jesucristo") ، غالبًا مع مواكب كبيرة ، مع عيد الفصح المخصص للتجمعات العائلية و / أو كرنفال الاحتفالات.
عيد الفصح وكلمات وعبارات أخرى
بينما تتعلم عن عيد الفصح باللغة الإسبانية - أو إذا كنت محظوظًا ، فانتقل إلى مكان الاحتفال به - هذه بعض الكلمات والعبارات التي تريد معرفتها.
| عبارة إسبانية | المعنى في اللغة الإنجليزية |
| الكرنفال | الكرنفال ، وهو احتفال يقام في الأيام التي سبقت الصوم مباشرة. عادة ما يتم تنظيم الكرنفالات في أمريكا اللاتينية وإسبانيا محليًا وتستمر عدة أيام. |
| لا كوفراديا | أخوة مرتبطة برعية كاثوليكية. في العديد من المجتمعات ، نظمت هذه الأخوة احتفالات أسبوع الآلام المقدسة لقرون. |
| la Crucifixión | الصلب |
| لا كواريسما | أقرض. الكلمة تتعلق cuarenta ، رقم 40 ، لمدة 40 يومًا من الصيام والصلاة (لا تشمل الأحد) التي تحدث خلال هذه الفترة. غالبًا ما تتم ملاحظته من خلال أنواع مختلفة من إنكار الذات. |
| el Domingo de Pascua | عيد الفصح الأحد. ومن الأسماء الأخرى لهذا اليوم "Domingo de Gloria" و "Domingo de Pascua" و "Domingo de Resurrección" و "Pascua Florida". |
| el Domingo de Ramos | أحد الشعانين ، الأحد قبل عيد الفصح. تحيي ذكرى وصول يسوع إلى أورشليم قبل وفاته بخمسة أيام. ("الرامو" في هذا السياق هو فرع شجرة أو حفنة من سعف النخيل.) |
| la Fiesta de Judas | احتفال في أجزاء من أمريكا اللاتينية ، يقام عادة في اليوم السابق لعيد الفصح ، حيث يتم تعليق دمية من يهوذا ، الذي خان يسوع ، أو حرقها أو إساءة معاملتها بأي شكل آخر |
| la Fiesta del Cuasimodo | احتفال أقيم في تشيلي الأحد بعد عيد الفصح |
| los huevos de Pascua | بيض عيد الفصح. في بعض المناطق ، يعتبر البيض المطلي أو الشوكولاتة جزءًا من احتفال عيد الفصح. لا يرتبطون بأرنب عيد الفصح في البلدان الناطقة بالإسبانية. |
| جويفيس سانتو | خميس العهد ، الخميس قبل عيد الفصح. يحيي ذكرى العشاء الأخير. |
| el Lunes de Pascua | يوم عيد الفصح ، اليوم التالي لعيد الفصح. إنها عطلة قانونية في العديد من البلدان الناطقة بالإسبانية. |
| el Martes de Carnaval | ماردي غرا ، في اليوم الأخير قبل الصوم الكبير |
| el Miércoles de Ceniza | الأربعاء الرماد ، اليوم الأول من الصوم الكبير. تتضمن طقوس الأربعاء الرماد الرئيسية فرض رماد على جبهتك على شكل صليب أثناء الكتلة. |
| el mona de Pascua | نوع من معجنات عيد الفصح التي يتم تناولها في المقام الأول في مناطق البحر الأبيض المتوسط في إسبانيا |
| la Pascua de Resurrección | عيد الفصح. عادة، "باسكوا" تقف في حد ذاتها على أنها الكلمة المستخدمة في معظم الأحيان للإشارة إلى عيد الفصح. قادمة من العبرية "Pessach، "كلمة عيد الفصح" ، يمكن أن تشير كلمة "pascua" إلى أي يوم مقدس تقريبًا ، عادةً في عبارات مثل "Pascua judía" (عيد الفصح) و "Pascua de la Natividad" (عيد الميلاد). |
| الباسو | تعويم متقن يتم القيام به في مواكب الأسبوع المقدس في بعض المناطق. عادة ما تحمل هذه العوامات تمثيلات للصلب أو أحداث أخرى في قصة الأسبوع المقدس. |
| la Resurrección | القيامة |
| la rosca de Pascua | كعكة على شكل حلقة هي جزء من احتفال عيد الفصح في بعض المناطق ، وخاصة الأرجنتين |
| el Sábado de Gloria | السبت المقدس ، قبل يوم عيد الفصح. يطلق عليه أيضًا "Sábado Santo". |
| la Santa Cenat | العشاء الأخير. تُعرف أيضًا باسم "la Última Cena". |
| la Santa Semana | الأسبوع المقدس ، الأيام الثمانية التي تبدأ مع أحد الشعانين وتنتهي مع عيد الفصح |
عبارات أخرى
ال فيا بوتيس: هذه العبارة من اللاتينية ، والتي يتم تهجئتها أحيانًا باسم "viacrucis" ، تشير إلى أي من محطات الصليب الأربعة عشر ("Estaciones" de la Cruz ") يمثل مراحل مسيرة يسوع (تسمى أحيانًا" la Vía Dolorosa ") إلى كالفاري ، حيث كان مصلوب. من الشائع إعادة تمثيل هذا المشي يوم الجمعة العظيمة. (لاحظ أن "فيا كروسيس" هي مذكر على الرغم من أن "vía" في حد ذاته أنثوية.)
El Viernes de Dolores: Friday of Sorrows ، والمعروف أيضًا باسم "Viernes de Pasión". يتم الاحتفال بيوم التعرف على معاناة مريم ، والدة يسوع ، قبل أسبوع واحد من يوم الجمعة العظيمة. في بعض المناطق ، يعتبر هذا اليوم بداية الأسبوع المقدس. يشير مصطلح "Pasión" هنا إلى المعاناة كما يفعل المصطلح الإنجليزي "العاطفة" في سياق طقسي.